Nov 1, 2013 04:19
10 yrs ago
3 viewers *
English term
engine cut-outs
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Most boats that are swamped are outboard powered, with engine cut-outs which are a few inches above the water.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | muesca (en el casco) para colocar/enganchar el motor (fueraborda) |
Ruth Wöhlk
|
| 5 -2 | disyuntor, interruptor del motor |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
muesca (en el casco) para colocar/enganchar el motor (fueraborda)
no tiene que ver con la electrónica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
10 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
disyuntor, interruptor del motor
I do not see disyuntor being used a lot but it could also be un interruptor automätico
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Wöhlk
: no se trata de esto sino de un corte en el casco donde va enganchado el motor
3 hrs
|
| disagree |
Peter Guest
: The text is not 100% clear, but I get the same impression as Ruth: cut-out = corte here
6 hrs
|
Something went wrong...