Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
godly
Spanish translation:
conforme a la ley de Dios / según Dios
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 22, 2003 16:35
20 yrs ago
8 viewers *
English term
godly
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Religion
The man who exercises a godly headship glorifies God in his distinctive masculinity [...] The abuse of his headship brings ignominy for the man who thereby fails to glorify God by a submissive exercise of godly headship.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | devoto/conforme a la ley de Dios |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 5 +6 | piadoso/a, devoto/a |
Elinor Thomas
|
| 4 +4 | divino, pío, devoto |
Oso (X)
|
| 5 +2 | piadoso |
Ismael Torres
|
| 4 | divino |
Egmont
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
24
Selected
devoto/conforme a la ley de Dios
Perdona la perífrasis pero la segunda opción me pareció muy apropiada y ajustada al significado original. No obstante siempre puedes usar "devoto" si quieres dejarlo de un modo conciso.
Rb
Definition:
\God"ly\, a. [God, n. + -ly. Cf. {Godlike}, {Like}.]
Pious; reverencing God, and his character and laws; obedient
to the commands of God from love for, and reverence of, his
character; conformed to God's law; devout; righteous; as, a
godly life.
For godly sorrow worketh repentance. --2 Cor. vii.
10.
Rb
Definition:
\God"ly\, a. [God, n. + -ly. Cf. {Godlike}, {Like}.]
Pious; reverencing God, and his character and laws; obedient
to the commands of God from love for, and reverence of, his
character; conformed to God's law; devout; righteous; as, a
godly life.
For godly sorrow worketh repentance. --2 Cor. vii.
10.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que la perífrasis queda mejor en mi texto.
En la cita bíblica (2 Corintios 7:10) dice "la tristeza que es según Dios""
+4
1 min
divino, pío, devoto
Hola Ana,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 16:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
godly a. 1.divino 2. pío, devoto
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-22 16:40:32 (GMT)
--------------------------------------------------
godly a. 1.divino 2. pío, devoto
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
Peer comment(s):
| agree |
Elinor Thomas
: ¿Listo para celebrar??? ;-)
8 mins
|
|
¡Totalmente! Tu regreso+Viernes=Party time!!! ¶:^D Gracias, Eli linda ¶:^)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
: Me anoto!!!
2 hrs
|
|
¡Bienvenida Patri! Qué alegría contar con tu presencia ¡Gracias! ¶:^)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: "devoto-a" o "piadoso-a"; "divino" creo que no. Un afectuOsO saludito and...enjoy yourselves!
1 day 12 hrs
|
|
Zenquiu very mach, Dawn! ¶;^)))
|
|
| agree |
Egmont
: divin@....
2 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos a mi super-pal, Al ¶:^)
|
2 mins
divino
...machismo vergonzante...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
dawn39 (X)
: creo que más bien es "piadoso-a" / "devoto-a". Yo entiendo que dentro de "man" va "woman"; lo que está clarísimo es que en "woMAN" va incluído "man" ;-))
1 day 12 hrs
|
+6
5 mins
Elinor Thomas
Native in Spanish
Specializes in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
piadoso/a, devoto/a
El hombre que ejerce una dirección piadosa glorifica a Dios en su masculinidad distintiva [...] El abuso de la dirección que se le ha conferido trae la ignominia al hombre que, de ese modo, no glorifica a Dios mediante el ejercicio sumiso de esta dirección piadosa.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Welcome back!! Un beso enorme ¶:^*
2 mins
|
|
Gracias, amigo!!! Otro para ti. mmmmm... ¿qué día es hoy? ;-)
|
|
| agree |
Deborah Ramirez (X)
: piadoso o santo va más en el contexto.
15 mins
|
|
Gracias Deborah y buen fin de semana! :-)
|
|
| agree |
Bill Greendyk
: ¡Hola Elinor! En todas mis traducciones religiosas que contienen esta palabra, la traduzco como "piadoso."
38 mins
|
|
Hola Billy! :-)))
|
|
| agree |
marisa gorospe
46 mins
|
|
Gracias Marisa! :-))
|
|
| agree |
Clara Fuentes
14 hrs
|
|
Gracias Clara! :-)
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: "piadosa" o "santa" (dirección). Un cordial saludo
1 day 12 hrs
|
|
Gracias! :-)
|
+2
47 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
piadoso
Definitivamente es "piadoso".
No tengo duda alguna.
No tengo duda alguna.
Peer comment(s):
| agree |
marisa gorospe
6 mins
|
| agree |
dawn39 (X)
: o "piadosa", que aunque se trate de masculinidad, se refiere a la dirección ;- ))
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...