Aug 22, 2003 16:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
give at arrow
English to Spanish
Tech/Engineering
Es un manual técnico y el texto es el siguiente:
To adjust belt tension:
Check belt tension
Give at arrow must be 1 to 1.5 cm
Su ayuda será altamente agradecida
Dinorah
To adjust belt tension:
Check belt tension
Give at arrow must be 1 to 1.5 cm
Su ayuda será altamente agradecida
Dinorah
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | flexión en la flecha |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | señal, indicativo |
Egmont
|
Proposed translations
+4
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
flexión en la flecha
Es decir, la cinta debe ceder en el punto marcado por la fecha entre 1 a 1,5 cm, que sería el grado de flexibilidad de la cinta en ese punto.
Se correspondería con la siguiente acepción de "give" como sustantivo:
give:
capacity or tendency to yield to force or strain <placing their saddles a little farther back
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-22 16:39:13 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
Se correspondería con la siguiente acepción de "give" como sustantivo:
give:
capacity or tendency to yield to force or strain <placing their saddles a little farther back
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-22 16:39:13 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa (F. Beigbeder Atienza - Ediciones Díaz de Santos)
Saludos colegiales,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Valentín y todos, han sido de mucha ayuda!
Saludos,
Dinorah
"
6 mins
señal, indicativo
La señal mostrada en los visores o indicadores de servicio...
Reference:
Something went wrong...