Apr 26, 2003 14:31
21 yrs ago
English term
Postponed (in this context)
English to Spanish
Bus/Financial
Federal income taxes are postponed on Company contributions, and any resulting earnings, while they remain in the ESOP.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | diferidos |
Marian Greenfield
|
| 5 +1 | retenidos |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 4 +1 | Los impuestos federales sobre los ingresos se aplazan en... mientras permanecen en la ESOP |
Egmont
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
Selected
diferidos
los impuestos federales sobre la renta respecto a las contribuciones de la Compañía son diferidos (o se difieren)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
8 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1098
retenidos
los impuestos federales sobre ingresos son retenidos en las contribuciones de la Compañía
Una opción
Una opción
+1
11 mins
Los impuestos federales sobre los ingresos se aplazan en... mientras permanecen en la ESOP
Se retrasa su cobro en esas condiciones...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rottie (X)
15 mins
|
|
Gracias de nuevo, Rottie :-)
|
Something went wrong...