This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Heaven Rules by Nancy DeMoss Wolgemuth General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Heaven Rules. It’s short! It’s catchy! And once you discover
what it means, you will realize that it’s life-changing. This message was birthed during the troubling days of COVID-19 when, according to Nancy DeMoss Wolgemuth, whose husband was also battling two unrelated cancers, “every day felt as though the sky was falling.”
In case you haven’t noticed, we are still living in sky-falling
days. As this book is going to press, our American borders are
bleeding fentanyl and illegal immigrants. Inflation is out of
control with gasoline prices headed toward five dollars a gallon.
School boards are erupting into riots as they fight over who
has the right to educate our children. American workers are no
longer working, finding it much easier to sit at home and collect
government payouts. And that means companies that are trying to get on their feet again after the pandemic cannot find
employees. Crime is turning the United States into a developing
country as criminals are set free to murder and rape and carjack
and rob merchants, all at a rate never before seen in our history.
Russia is at war with Ukraine and little by little we can feel our
nation being pulled into the conflict.
The details will be different in days and years to come. But
the question remains: What do we do as Christians when we
find ourselves in such frightening circumstances?
Translation - Spanish El cielo gobierna. ¡Es una frase corta! ¡Es cautivante! Y una vez
que descubras lo que significa, verás que te cambiará la vida. Este mensaje nació durante los días turbulentos de COVID‑19
cuando, según Nancy DeMoss Wolgemuth, cuyo esposo también estaba luchando contra dos tipos de cáncer no relacionados, “todos los días parecía que el cielo se estuviera viniendo abajo”.
Por si no lo has notado, todavía estamos viviendo en tiempos
en los que parece que el cielo se está viniendo abajo. Al momento de imprimir este libro, nuestras fronteras estadounidenses sufren la infiltración de drogas e inmigrantes desesperados. La inflación está fuera de control y los precios de la gasolina están por las nubes. Se producen altercados en las juntas escolares acerca de quién tiene
el derecho de educar a nuestros hijos. Muchos trabajadores estadounidenses se niegan a trabajar y eso significa que las empresas, que intentan recuperarse después de la pandemia, no pueden encontrar empleados. El aumento de la delincuencia y de la pobreza ha reducido partes de Estados Unidos a la condición de país en vías de desarrollo. Rusia está en guerra contra Ucrania, y poco a poco podemos sentir que nuestra nación se ve arrastrada hacia un conflicto.
Los detalles serán diferentes en los días y años venideros, pero
la pregunta sigue siendo la misma: ¿Qué hacemos, como cristianos, cuando nos encontramos en circunstancias tan alarmantes?
More
Less
Translation education
Other - Miami Dade College
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
With over 20 years of experience, I specialize in translating Christian and inspirational literature from English to Spanish. I have translated more than 100 published books for leading publishers such as Editorial Portavoz, Zondervan-Vida, B&H Español, and others. My portfolio includes devotionals, study Bibles, theological works, and faith-based resources.
Notable projects include the Spanish translations of:
The Study Bible for Women (B&H Español)
True Woman Devotional Bible (Editorial Portavoz)
Biblia Infográfica Vol. 1–3 (Editorial Portavoz)
Biblia de la mujer conforme al corazón de Dios (Editorial Portavoz)
In addition to translation, I offer Spanish editing and proofreading services to ensure clarity, fluency, and faithfulness to the original message.
I am passionate about helping ministries and authors extend their reach to Spanish-speaking audiences with accuracy, cultural sensitivity, and spiritual integrity.
Expertise