Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far as we can tell
Spanish translation:
hasta donde sabemos
Added to glossary by
Christine Walsh
Nov 11, 2009 22:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
as far as we can tell
English to Spanish
Other
Religion
documental sobre la historia de jesus
Esta oracipon a parece en un documental sobre la historia de jesus.
El contexto es el siguiente:
Prof. ELAINE PAGELS, Princeton University: As far as we can tell, the beginnings of Christianity occurred in many different places, in many different groups. There were wandering charismatics who went around from door to door preaching without an ordinary occupation, depending on people with whom they stayed for hospitality, for food. There were settled groups in little towns. There were radical groups trying to give up ordinary occupations and family life, following the teachings of Jesus. It must have been an amazing mixture, amazingly diverse range.
Muchas gracias.
El contexto es el siguiente:
Prof. ELAINE PAGELS, Princeton University: As far as we can tell, the beginnings of Christianity occurred in many different places, in many different groups. There were wandering charismatics who went around from door to door preaching without an ordinary occupation, depending on people with whom they stayed for hospitality, for food. There were settled groups in little towns. There were radical groups trying to give up ordinary occupations and family life, following the teachings of Jesus. It must have been an amazing mixture, amazingly diverse range.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +13 | hasta donde sabemos |
Christine Walsh
![]() |
3 +7 | por lo que sabemos |
emilia cervera (X)
![]() |
4 +1 | hasta donde podemos saber |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
![]() |
Change log
Nov 25, 2009 04:16: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+13
2 mins
Selected
hasta donde sabemos
Hay muchas maneras de decirlo
Peer comment(s):
agree |
patinba
5 mins
|
Muchas gracias, Pat
|
|
agree |
Rosa Pugliese
: de acuerdo
6 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Veronica Colasanto
10 mins
|
Muchas gracias, Veronica
|
|
agree |
Lizette Britz
14 mins
|
Muchas gracias, Lizette
|
|
agree |
Yaotl Altan
18 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Rocio Barrientos
24 mins
|
Muchas gracias, Rocío
|
|
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
27 mins
|
Muchas gracias!
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Sip.
29 mins
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
agree |
Jairo Payan
: Así de sencillo
1 hr
|
Muchas gracias, Jairo
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
Muchas gracias, Rafael
|
|
agree |
Abaz
10 hrs
|
Muchas gracias
|
|
agree |
David Heim
21 hrs
|
Muchas gracias, David
|
|
agree |
DaviniaV
1 day 22 hrs
|
Muchas gracias, Davinia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
13 mins
por lo que sabemos
Por lo que sabemos, los inicios del cristianismo se produjo en muchos lugares diferentes, en muchos grupos diferentes.
Peer comment(s):
agree |
Rocio Barrientos
: También
14 mins
|
gracias
|
|
agree |
bcsantos
28 mins
|
agree |
teresa quimper
36 mins
|
agree |
Christine Walsh
: Opino que las tres respuestas son correctas; es cuestión de preferencia.
3 hrs
|
agree |
JaneTranslates
5 hrs
|
agree |
Rosa Plana Castillón
10 hrs
|
agree |
Abaz
10 hrs
|
+1
32 mins
hasta donde podemos saber
Otra manera de decir lo mismo.
Discussion