Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings the issue out in the open
Spanish translation:
saca a la luz/ saca a relucir este asunto
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 2, 2009 13:25
15 yrs ago
10 viewers *
English term
brings the issue out in the open
English to Spanish
Art/Literary
Religion
commentary on Genesis 3:13
Again we have the striking order of statement that appeared also in Adam's words. 'And there said THE WOMAN THE SERPENT'. Thus Eve places the words 'the woman' and 'the serpent' together. It is 'THE SERPENT' which ***brings the issue out in the open***. God does not give the serpent an opportunity to speak but addresses him directly.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
saca a la luz/ saca a relucir este asunto
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 mins
saca el tema al público
creo que sería así
Diccionario Oxford
Mike :)
Diccionario Oxford
Mike :)
26 mins
pone al descubierto la cuestión
otra
42 mins
desvela la cuestión / el asunto
El aborto, la prensa y el pode... hablaron sobre un tema de especial sensibilidad pero que en realidad desvela la cuestión esencial de una sociedad que busca, aun a tientas, madurar: la ...
www.laondadigital.com/laonda/.../Recuadro2.htm -
Bitacora Mundi: san valentin... si se quiere, y deseable, pero dolor al fin, y siguiendo por el hecho de que nos desvela la cuestión de cómo conquistar al otro, ...
bitacoramundi.blogspot.com/.../san-valentin.html -
EL CONSUMO: VALES DE COMPRAS-COMENTARIO A LA SENTENCIA DE LA ...Fíjate en este última frase en la que se desvela la cuestión: el precepto está pensado para estimar que hay falta de conformidad cuando se admite un uso ...
elconsumo.blogspot.com/.../comentario-la-sentencia-de-la-audiencia.htm-
[PDF] CURSO DE FILOSOFIA ELEMENTAL:...particular, pero ninguno de ellos desvela la cuestion del sentido, no aclaran nada sobre los fines de la vida humana; ni la tecnica ...
www.disc.ua.es/~gil/curso.pdf -
El PP desvela el asunto y admite la explicación del error bancario, pero pide la dimisión del gerente anterior y actual... 23. SEGOVIA. Desconfianza plena ...
www.nortecastilla.es/...3/2008-7-23.segovia.html -
Matute, Ana Maria"Olvidado Rey Gudú": el título ya nos desvela el asunto principal de la Historia, el olvido de un gran personaje. Pero bajo este supuesto se esconde el ...
libros.ciberanika.com/.../O/olvidado_rey_gudu.htm -
El trabajo del profesor zamorano, que será publicado próximamente, desvela el asunto histórico que recogen las telas, algo que resultaba desconocido ...
campus.usal.es/ipre/articulo.jsp?articulo=24771 -
Switch Off And Let's Go: She's the man: Ella es… ¿el chico?En latinoamérica el título fue "Una Chica en Apuros"... bueno, también desvela el asunto principal de la película... Saludos galileanos! ...
traduccionydoblaje.blogspot.com/.../shes-man-ella-es-el-chico.html -
www.laondadigital.com/laonda/.../Recuadro2.htm -
Bitacora Mundi: san valentin... si se quiere, y deseable, pero dolor al fin, y siguiendo por el hecho de que nos desvela la cuestión de cómo conquistar al otro, ...
bitacoramundi.blogspot.com/.../san-valentin.html -
EL CONSUMO: VALES DE COMPRAS-COMENTARIO A LA SENTENCIA DE LA ...Fíjate en este última frase en la que se desvela la cuestión: el precepto está pensado para estimar que hay falta de conformidad cuando se admite un uso ...
elconsumo.blogspot.com/.../comentario-la-sentencia-de-la-audiencia.htm-
[PDF] CURSO DE FILOSOFIA ELEMENTAL:...particular, pero ninguno de ellos desvela la cuestion del sentido, no aclaran nada sobre los fines de la vida humana; ni la tecnica ...
www.disc.ua.es/~gil/curso.pdf -
El PP desvela el asunto y admite la explicación del error bancario, pero pide la dimisión del gerente anterior y actual... 23. SEGOVIA. Desconfianza plena ...
www.nortecastilla.es/...3/2008-7-23.segovia.html -
Matute, Ana Maria"Olvidado Rey Gudú": el título ya nos desvela el asunto principal de la Historia, el olvido de un gran personaje. Pero bajo este supuesto se esconde el ...
libros.ciberanika.com/.../O/olvidado_rey_gudu.htm -
El trabajo del profesor zamorano, que será publicado próximamente, desvela el asunto histórico que recogen las telas, algo que resultaba desconocido ...
campus.usal.es/ipre/articulo.jsp?articulo=24771 -
Switch Off And Let's Go: She's the man: Ella es… ¿el chico?En latinoamérica el título fue "Una Chica en Apuros"... bueno, también desvela el asunto principal de la película... Saludos galileanos! ...
traduccionydoblaje.blogspot.com/.../shes-man-ella-es-el-chico.html -
18 hrs
pone de relieve la cuestión
Otra manera de decirlo.
Something went wrong...