Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought in by
Spanish translation:
propuesta por
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 5, 2009 19:47
15 yrs ago
English term
brought in by
English to Spanish
Art/Literary
Religion
One of the ongoing and most insidious difficulties faced by our nation has been the terrorism of Irish Nationalism and the retaliation of equally evil Loyalist extremists in Northern Ireland. It is significant that although the roots of these difficulties go back many centuries, the onset of the troubles in the last few decades came shortly after the passing of the 1967 Abortion Act ***brought in by*** David Steel.
Proposed translations
(Spanish)
3 | (la ley del aborto) propuesta por |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
4 +6 | introducida por/traída por |
Remy Arce
![]() |
5 | impulsada por |
Anna Villegas
![]() |
3 | promovida por |
Maria Alvarez
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
(la ley del aborto) propuesta por
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
promovida por
Creo que es lo adecuado en el contexto, espero que te sirva, suerte, un saludo!
+6
2 mins
introducida por/traída por
opciones según contexto
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-05 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://foroedu.com/content/view/84/47/:
"David Steel, que introdujo la propuesta de ley en la Cámara de los Comunes que llevó a la ley del aborto de 1967..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-05 20:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://foroedu.com/content/view/84/47/:
"David Steel, que introdujo la propuesta de ley en la Cámara de los Comunes que llevó a la ley del aborto de 1967..."
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 mins
|
¡muchas gracias Carmen!
|
|
agree |
Aïda Garcia Pons
: Me quedaría con "introducida por" http://en.wikipedia.org/wiki/David_Steel
16 mins
|
¡muchas gracias Aida!, esa es también mi primera elección
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Creo que tienes razón, agree!
26 mins
|
¡muchas gracias Adriana!
|
|
agree |
bcsantos
: Si: introducida por
31 mins
|
¡muchas gracias bcsantos!
|
|
agree |
Alex Lago
2 hrs
|
¡muchas gracias Alex!
|
|
agree |
Marjory Hord
8 hrs
|
¡muchas gracias Marjory!
|
6 hrs
impulsada por
"...el inicio de los problemas en las décadas pasadas llegó poco después de la aprobación de la Ley del Aborto de 1967 impulsada por David Steel."
Something went wrong...