This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sign of the wealth of cash this company was sitting on
Restricted Stock Grant

Glossary entry

English term or phrase:

grove worship

Spanish translation:

culto de/a los árboles (también: dendrolatría)

Added to glossary by Cándida Artime Peñeñori
Jun 27, 2007 23:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term

grove worship

English to Spanish Art/Literary Religion hebrea
adoraban a....?
Proposed translations (Spanish)
5 +1 culto de/a los árboles
4 +3 adorar en una arboleda
5 culto de Astarté
Change log

Jun 30, 2007 14:05: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry

Jun 30, 2007 14:20: Cándida Artime Peñeñori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606934">Cándida Artime Peñeñori's</a> old entry - "grove worship"" to ""culto de/a los árboles""

Discussion

María Diehn Jun 30, 2007:
Y qué tal "dendrolatría"... Más breve y más técnico....
http://www.celtiberia.net/verrespuesta.asp?idp=7781
[Esta investigación está motivada por la inquieta Cándida... :)]
María Diehn Jun 30, 2007:
Andrea, su lectura del texto es muy acertada, y establece la conexión entre la expresión por la que pregunta y la explicación que encontré. "Culto a los árboles" [Culto de Astarté] es una alternativa sincrética.
Cándida Artime Peñeñori Jun 29, 2007:
Mucho.
andrea fernande (asker) Jun 29, 2007:
El autor, del siglo 18/19, compara las religiones druidas y hebreas. Al hablar de "grove worship" describe un lugar físico, bosque, arboleda, como el ideal para el ejercicio de ritos. Cita Genesis 21, 33 (Abraham planta un /árbol /un bosque /una planta de Tamarisco/ e invoca a Jehová)y Exodos 34, 13( en algunas versiones de esta cita, se habla de groves como árboles y no como los árboles rituales de Asera).
Pareciera ser, que el autor al momento de escribir el libro, desconoce la relación Asera/Masera/árboles rituales y sólo toma como como elemento común entre ambas religiones el hecho de que ambos practicaban ritos en bosques.
Más tarde, menciona la adoración al roble, como culto al árbol.
Interesante, no?
Cándida Artime Peñeñori Jun 28, 2007:
¿Y cuál es la razón para dar por sentado que se refiere a los judíos e israelitas de tiempos bíblicos y no a las tribus semíticas anteriores a esos tiempos? E incluso, ¿por qué no puede tratarse de una referencia cultural a otros pueblos?
María Diehn Jun 28, 2007:
Ofrezco disculpas. Evidentemente el contexto está dado en el título de su pregunta.
María Diehn Jun 28, 2007:
Con el aporte de Cándida y de los demás colegas, es necesario saber el contexto dentro del cual está su pregunta. Si se trata de religión druida, o hebrea, estamos hablando de culto a Astarté. Si no, la opción de la arboleda o de los árboles, prevalecerá.
Leticia Klemetz, CT Jun 28, 2007:
Nos podrías dar el resto del contexto, por favor?

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

culto de/a los árboles

Las aportaciones de mis respetados colegas me incitaron a profundizar en la búsqueda y sí: existió -y aún existe en muchos lugares del mundo, entre ellos en los practicamentes de determinadas religiones en el Caribe (incluido mi propio país)- un culto a los árboles. En Europa pueden encontrarse numerosas reminiscencias al "árbol sagrado". Recomiendo el capítulo "El Culto a los Árboles" de James G. Frazer en "The Golden Bough" (poseo una edición en español).

Ahora, algunas citas no tan doctorales como Frazer pero que pueden servir de referencia:

Tratado bíblico - EL CULTO AL ÁRBOL DE ASERA.
La veneración y adoración de árboles como seres humanos fallecidos ... no acepta el culto a ningún árbol, porque esto trae raíces babilónicas de maldad. ...
www.casadeoracioncr.com/tratado.php?id=1311 - 12k - En caché - Páginas similares
Selah - Liturgias - Culto de adoración y aniversario
Culto de adoración y aniversario. Liturgias ... Como la paloma que se posa, suavemente sobre el árbol, recibe el Espíritu de paz, como la llama que se eleva ...
www.selah.com.ar/new/verrecurso.asp?CodigoDeItem=2020 - 25k - En caché - Páginas similares
EL ARBOL COSMICO
Vestigios de la adoración a los bosques y por ende, al árbol, .... El culto al árbol no está totalmente extinguido entre sus descendientes actuales. ...
www.bajoloshielos.cl/16isasmendi.html - 44k - En caché - Páginas similares
El Libro De Urantia — LOS ORÍGENES DE LA ADORACIÓN — DOCUMENTO 85
Los objetos de la adoración eran siempre sugestivos; consistían en las cosas .... Excepto en la China, existió antiguamente un culto universal del árbol de ...
www.urantia.org/spanish/es_docs/doc085.html - 23k - En caché - Páginas similares
Los orígenes de la adoración
944:2 85:0.2 En la evolución de la especie humana, la adoración en sus .... Excepto en la China, existió antiguamente un culto universal del árbol de la ...
ellibro.org/librourantia/luppr085.htm - 28k - En caché - Páginas similares
MundoFilosofía - » Adoración al roble
Parece ser que el culto del roble es uno de los orígenes del acto filosófico ... La adoración de Júpiter y de su árbol consagrado se instituía así como una ...
mundofilosofia.portalmundos.com/adoracion-al-roble/ - 29k - En caché - Páginas similares
Algunas reflexiones sobre el culto arbóreo :: Fundación Carl ...
En los últimos decenios, el ritual del culto al árbol se ha "laicizado" pasando a ... al Arbol de Navidad con los antiguos cultos paganos de adoración ...
www.fcgjung.com.es/art_38.html - 31k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-06-28 16:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico: ...entre los practicantes de...
Peer comment(s):
agree María Diehn : Eso, o también "dendrolatría". Un saludo desde Arizona, con 47 grados Celsius...:)
3 hrs
Muchas gracias, María. De veras que es un placer y un acicate tremendo, "topar contigo" en algún tema. Saludos desde La Habana, con menos grados pero con una terrible humedad. Como podrás ver, tu aporte ha sido incorporado al glosario. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Cándida. También es un placer toparse con vos. Desde Rosario, Argentina con un frío inusual!!!!!!!"
+3
18 mins

adorar en una arboleda

Wish therewas more context. I would suppose that they are worshipping in a grove of trees and not worshipping the grove itself. But you never know. Different strokes for different folks.

grove (grōv)
n.
A small wood or stand of trees lacking dense undergrowth.
A group of trees planted and cultivated for the production of fruit or nuts
http://www.answers.com/topic/grove
Peer comment(s):
agree JaneTranslates : I was writing an answer and happened to scroll up, and there was your answer. Yes, they were worshipping their deity or deities in sacred groves--often a little circle of trees.
2 mins
That happens to me a lot. Except that the other answers don't show until after I post mine. It's so embarrasing! Thank you.
agree Marsha Way : Yep, kind of sounds like a druid ritual, but Methodists today still enjoy a good outdoor worship service (and the place our church has it is actually called Lupher's Grove!
51 mins
For real? I'm a Methodist and I've never heard of it. My church did not practice it. Although, we would go the river for baptisms in the summer and worship so I suppose that qualifies. Thank you, Marsha.
agree Cándida Artime Peñeñori
2 hrs
Thank you, Cándida.
Something went wrong...
4 hrs

culto de Astarté

It seems that grove is not precisely a grove here.

The following explanation can be found in http://www.israelect.com/reference/WillieMartin/The_Lion_the...

"Using the Strong's Concordance Hebrew dictionary, let's look at the word for "groves."
Hebrew 842. 'asherah, ash-ay-raw'; or 'asheyrah, ash-ay-raw'; from Heb. 833; happy; Asherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same:-grove. Comp. Heb. 6253.

Hebrew 6253. 'Ashtoreth, ash-to'-reth; prob. for Heb. 6251; Ashtoreth, the Phoenician goddess of love (and increase):-Ashtoreth. The Asherah was a phallic symbol, shaped in the image of the male organ.

Again, the children of Israel participated in this heathen ritual of worshiping Ishtar, the "grove worship," and wrought wicked things that provoked the Lord to anger, after being commanded not to do this thing."






--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-28 03:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

./ Adoraban a... Astarté

Vea en www.ecumenico.org/leer.php/930 (Google search)

Los orìgenes de la religiòn hebrea // SIEP- ... Asur/Ishtar, Baal/Astarté, Asheba/Masera, que representan esta pareja ... La aparición de estas formas de culto en la religión hebrea es frecuente, ...
www.ecumenico.org/leer.php/930


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-02 15:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It was interesting, indeed, Andrea. Thanks!
Note from asker:
Gracias María. Tus aportes han sido valiosísimos para que esta consulta diera frutos.Andrea
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search