Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrance procession
Spanish translation:
entrada del cortejo (nupcial)
Added to glossary by
NetTra
Oct 20, 2006 16:01
17 yrs ago
2 viewers *
English term
entrance procession
English to Spanish
Other
Religion
I would like to know how to say this as it refers to a wedding.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | entrada del cortejo | NetTra |
4 +3 | procesión nupcial / cortejo nupcial | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | procesión de entrada | Nicholas Ferreira |
4 | desfile nupcial | Lydia De Jorge |
Change log
Oct 20, 2006 20:15: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
entrada del cortejo
Sin más contexto, creo que es cuando van entrando a la Iglesia y van desfilando toooodos los del cortejo.
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
agree |
Maria Garcia
: del cortejo NUPCIAL
20 hrs
|
Ándale. Eso lo completaría perfecto. Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
procesión nupcial / cortejo nupcial
Suerte
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
gracias silviantonia
|
|
agree |
Lydia De Jorge
7 hrs
|
gracias Lydia
|
|
agree |
Christian [email protected]
: Todas las respuestas valen. Tal vez "procesion nupcial de entrada" las combina? (y "RECESSIONAL" es el himno de salida, al final de la boda)
22 hrs
|
Muy amable Christian
|
23 mins
procesión de entrada
This is the standard term used for the entrance procession beginning a liturgical ceremony, including a wedding. In it the celebrant of the wedding processes with other ministers, altar servers, etc.
Without more context, I cannot say if this refers to something different in the wedding.
http://es.wikipedia.org/wiki/Misa
Ritos iniciales
Procesión de entrada. Con la asamblea lista y de pie, entra el sacerdote, generalmente acompañado de sus acólitos. Reverencian el sagrario con una genuflexión.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-20 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
El término se emplea también en el contexto de una ceremonia nupcial:
http://www.falabella.com/novios/html/planific4.htm
4- Durante la ceremonia de matrimonio católica, ciertas personas asumen ante Dios el rol de testigos o padrinos de la unión sacramental que presenciarán. La tradición estila que quienes actúan de padrinos y madrinas sean los propios padres de los novios, a excepción de que por razones de fuerza mayor o pérdida de los padres, deban tomar su lugar otras personas de la familia como: hermano(a) mayor, tío(a) más cercano(a), o abuelo(a).
La procesión de entrada hacia el altar la encabezan el novio y su madrina, quienes se ubicarán en el costado derecho, frente al altar. Luego, procede el padrino llevando a la novia y la entrega a su futuro esposo concediéndola y avalando su unión. La novia se ubica a la izquierda del novio para recibir la bendición. Por último, ingresan el padrino del novio y la madrina de la novia, situándose al costado de sus ahijados.
Without more context, I cannot say if this refers to something different in the wedding.
http://es.wikipedia.org/wiki/Misa
Ritos iniciales
Procesión de entrada. Con la asamblea lista y de pie, entra el sacerdote, generalmente acompañado de sus acólitos. Reverencian el sagrario con una genuflexión.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-20 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
El término se emplea también en el contexto de una ceremonia nupcial:
http://www.falabella.com/novios/html/planific4.htm
4- Durante la ceremonia de matrimonio católica, ciertas personas asumen ante Dios el rol de testigos o padrinos de la unión sacramental que presenciarán. La tradición estila que quienes actúan de padrinos y madrinas sean los propios padres de los novios, a excepción de que por razones de fuerza mayor o pérdida de los padres, deban tomar su lugar otras personas de la familia como: hermano(a) mayor, tío(a) más cercano(a), o abuelo(a).
La procesión de entrada hacia el altar la encabezan el novio y su madrina, quienes se ubicarán en el costado derecho, frente al altar. Luego, procede el padrino llevando a la novia y la entrega a su futuro esposo concediéndola y avalando su unión. La novia se ubica a la izquierda del novio para recibir la bendición. Por último, ingresan el padrino del novio y la madrina de la novia, situándose al costado de sus ahijados.
Reference:
Note from asker:
Thank you for the links, they are excellent. |
1 day 7 hrs
desfile nupcial
.
Discussion