Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a strong susceptibility of impression upon this subject
Spanish translation:
el hombre es, por naturaleza, muy susceptible por lo que respecta a este tema.
English term
a strong susceptibility of impression upon this subject
¿A alguien se le ocurre otra forma más natural de formular la frase?
Proposed translations
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
el hombre es, por naturaleza, muy susceptible por lo que respecta a este tema.
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
una fuerte susceptibilidad a ser influenciado por este tema
extremadamente susceptible/ impresionable por este tema
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-29 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
o fuertemente susceptible/impresionable
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
una gran susceptibilidad de ser presa
Sugiero:
“Porque en la misma naturaleza del hombre / humana, hay una gran susceptibilidad a los miedos irracionales.”
O bien, para recoger lo de “of impression”:
“Porque en la misma naturaleza del hombre / humana, hay una gran susceptibilidad de ser presa de miedos irracionales.”
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Es intrínseca a la naturaleza del hombre una fuerte susceptibilidad a impresionarse por este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-09-29 17:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
no es tanto influenciado como impresionado, a veces hasta irracionalmente.
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
una fuerte propensión a adoptar estas creencias
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...