Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enlightened or unenlightened
Spanish translation:
ya sea culto o no
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 29, 2005 16:01
18 yrs ago
4 viewers *
English term
enlightened or unenlightened
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book; Christian mothers
Never punish by exciting imaginary fears. There is something very remarkable in the universal prevalence of superstition. Hardly an individual is to be found, ***enlightened or unenlightened***, who is not, in a greater of less degree, under the influence of these irrational fears.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ya sea culto o no |
Anabel Martínez
|
| 4 +2 | instruido o no |
Judith Payro
|
| 5 | culto o inculto/ tanto culto como inculto |
maryel
|
| 4 | por muchos estudios que tenga |
agtranslat
|
Proposed translations
+1
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
ya sea culto o no
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Anabel"
+2
2 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
instruido o no
una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
8 mins
|
|
¡gracias Jose!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
2 hrs
|
|
¡gracias elere!
|
1 hr
culto o inculto/ tanto culto como inculto
opinion...
3 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
112
por muchos estudios que tenga
una traducción más libre pero ceñida al sentido
Tablon de anuncios de la AVV El Portil Nuevo Portil - [ Translate this page ]
... Es una estrategia simple y efectiva. Están al margen de la ley. Pero voy
más allá. Por muchos estudios que tenga el Sr. Aznar... ...
www.aveportil.com/tablon/foro.php?id=2415 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Indymedia Barcelona: El sindicat La Busca d'adhereix al manifest ... - [ Translate this page ]
... aunque posíblemente tenga unos poquitos más de estudios que el señor adecaf,
también soy consciente que por muchos estudios que tenga, nunca dejo de ser ...
barcelona.indymedia.org/ newswire/display/185233/index.php - 54k - Cached - Similar pages
Nota de prensa de la DGT. de risa... - Página 2 - ForoCoches - [ Translate this page ]
... años las cambiaron, ahora hay que meter matrícula y todo, y os aseguro que la
gente que no tenga móvil, por muchos estudios que tenga, se vuelve loca. ...
www.forocoches.com/foro/ showthread.php?t=258764&page=2 - Supplemental Result - Similar pages
Foros - [ Translate this page ]
... De todas formas, por muchos estudios que tenga una persona, nunca deben estar reñidos
con la buena educación y la profesionalidad y lo que se merecen tus ...
tutopia.estilisimo.com/phorum/ read.php?f=22&i=68122&t=68122 - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Tablon de anuncios de la AVV El Portil Nuevo Portil - [ Translate this page ]
... Es una estrategia simple y efectiva. Están al margen de la ley. Pero voy
más allá. Por muchos estudios que tenga el Sr. Aznar... ...
www.aveportil.com/tablon/foro.php?id=2415 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Indymedia Barcelona: El sindicat La Busca d'adhereix al manifest ... - [ Translate this page ]
... aunque posíblemente tenga unos poquitos más de estudios que el señor adecaf,
también soy consciente que por muchos estudios que tenga, nunca dejo de ser ...
barcelona.indymedia.org/ newswire/display/185233/index.php - 54k - Cached - Similar pages
Nota de prensa de la DGT. de risa... - Página 2 - ForoCoches - [ Translate this page ]
... años las cambiaron, ahora hay que meter matrícula y todo, y os aseguro que la
gente que no tenga móvil, por muchos estudios que tenga, se vuelve loca. ...
www.forocoches.com/foro/ showthread.php?t=258764&page=2 - Supplemental Result - Similar pages
Foros - [ Translate this page ]
... De todas formas, por muchos estudios que tenga una persona, nunca deben estar reñidos
con la buena educación y la profesionalidad y lo que se merecen tus ...
tutopia.estilisimo.com/phorum/ read.php?f=22&i=68122&t=68122 - 74k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...