Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but a very little experience of
Spanish translation:
solo un poco de experiencia con
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 29, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
but a very little experience of
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
19th century book; Christian mothers
The mere act of approving seldom fails to put a man's thoughts into that pleasant train which predisposes him to be habitually pleased, and this frame of mind alon, essentially helps the propagation of a similar cheerfulness amongst all those who are about him. It requires, indeed, ***but a very little experience of*** soldiers or sailors, children, servants, or any other kind of dependents, or even of companions and superiors, to show that this good humor, on the part of those whom we wish to influence, is the best possible coadjutor to our schemes of management, whatever these may be.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
solo un poco de experiencia
An option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marina"
+5
1 min
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
348
(no requiere) más que un mínimo conocimiento de
una idea
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
4 mins
|
|
thanks, Ruth :)
|
|
| agree |
Stefanie Guim Marce
7 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
------ (X)
: Saludos.:)
5 hrs
|
|
gracias, Janfri, saludos!! :)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
7 hrs
|
|
thanks, Andy :)
|
|
| agree |
Anna Macip
16 hrs
|
|
merci, Anna :)
|
37 mins
escasa experiencia con
así también encaja en el contexto
55 mins
... requiere muy poca experiencia en...
soldados o marinos, niños, sirvientes...
Espero te sirva, suerte :o)
Espero te sirva, suerte :o)
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
a very little experience of
una poca/mínima experiencia
"Basta una mínima experiencia...para demostrar..."
Bitacoras.com : Diccionario de bitácoras : Definiendo 'CMS ... - [ Translate this page ]
Una persona con una mínima experiencia en la navegación por internet puede ser
capaz de crear y administrar noticias, álbums de fotos, newsletters, ...
www.bitacoras.com/diccionario/archivos/ definiendo_cms_content_management_system.php - 513k - Cached - Similar pages
Página 7 - [ Translate this page ]
Una poca experiencia, y un poco desparpajo, garantizan sueldos millonarios.
Además, están las opciones de compra: currantes millonarios. ...
geneura.ugr.es/~jmerelo/forrarse/text6.htm - 2k - Cached - Similar pages
Consejos para cultivar macetas - [ Translate this page ]
... Con una poca experiencia, viendo el tamaño que ha adquirido el ejemplar y el
que tiene el tiesto, se ve claro si "pide" uno mayor o no. ...
www.webdemujer.com/impresion/64.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Clarín.com | Foros - [ Translate this page ]
... es el que asiste, él debe distinguir los buenos de los malos coordinadores, y para
eso hace falta a veces algunos meses y una poca experiencia en colaboración ...
www.ciudad.com.ar/ar/servicios/ forosclarin/topic.asp?topic_id=245&reply_id=0 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Bitacoras.com : Diccionario de bitácoras : Definiendo 'CMS ... - [ Translate this page ]
Una persona con una mínima experiencia en la navegación por internet puede ser
capaz de crear y administrar noticias, álbums de fotos, newsletters, ...
www.bitacoras.com/diccionario/archivos/ definiendo_cms_content_management_system.php - 513k - Cached - Similar pages
Página 7 - [ Translate this page ]
Una poca experiencia, y un poco desparpajo, garantizan sueldos millonarios.
Además, están las opciones de compra: currantes millonarios. ...
geneura.ugr.es/~jmerelo/forrarse/text6.htm - 2k - Cached - Similar pages
Consejos para cultivar macetas - [ Translate this page ]
... Con una poca experiencia, viendo el tamaño que ha adquirido el ejemplar y el
que tiene el tiesto, se ve claro si "pide" uno mayor o no. ...
www.webdemujer.com/impresion/64.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Clarín.com | Foros - [ Translate this page ]
... es el que asiste, él debe distinguir los buenos de los malos coordinadores, y para
eso hace falta a veces algunos meses y una poca experiencia en colaboración ...
www.ciudad.com.ar/ar/servicios/ forosclarin/topic.asp?topic_id=245&reply_id=0 - 30k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...