Aug 29, 2005 15:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
established principles of piety
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book about Christian mothers
That little girl whom you now cuddle upon your knee, and who plays, so full of enjoyment, upon your floor, has entered a world where temptations are thick around. What is to enable her to resist these temptations, but established principles of piety? And where is she to obtain these principles, but from a mother's instructions and example? If, through your neglect now, she should hereafter yield herself to temptation and sin, what must become of your peace of mind? O mother! little are you aware of the wretchedness with which your beloved daughter may hereafter overwhelm you!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
principios de santidad inculcados
«¿..., sino los principios de santidad que se le hayan inculcado?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría usar «principios morales»
La «santidad» en el lenguaje religioso protestante es equivalente a lo que nosotros denominamos «principios morales», pero es mejor «santidad» porque el contexto es fuertemente religioso y bíblico.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-29 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría usar «principios morales»
La «santidad» en el lenguaje religioso protestante es equivalente a lo que nosotros denominamos «principios morales», pero es mejor «santidad» porque el contexto es fuertemente religioso y bíblico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
8 mins
principios establecidos de piedad/devoción
mi sug
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
27 mins
|
|
Gracias Clare
|
|
| agree |
Orestes Robledo
: Although the RVR60 and RVR95 versions of the Bible use "piedad", I like "devoción" much better, because "piedad" may also be interpreted as "compassion, mercy".
5 hrs
|
|
Gracias Orestes, concuerdo con tu opinion.. devocion es una mejor opcio, Saludos !
|
|
| agree |
Ana Torres
6 hrs
|
|
Gracias Ana
|
6 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
principios piadosos establecidos
yo lo diría así, suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-29 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
piadoso, sa.
(Del ant. piadad, piedad).
1. adj. Benigno, blando, misericordioso, que se inclina a la piedad y conmiseración.
2. adj. Dicho de una cosa: Que mueve a compasión o se origina de ella.
3. adj. Religioso, devoto.
www.rae.es
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-29 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
piadoso, sa.
(Del ant. piadad, piedad).
1. adj. Benigno, blando, misericordioso, que se inclina a la piedad y conmiseración.
2. adj. Dicho de una cosa: Que mueve a compasión o se origina de ella.
3. adj. Religioso, devoto.
www.rae.es
53 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
modelos establecidos de piedad
Tal vez, en vez de principios se pueda usar modelos, ya que después menciona que los puede aprender del ejemplo de la madre.
4 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
principios sólidos de una práctica (comportamiento) piadosa(o)
Principios sólidos de una práctica piadosa
...de un comportamiento piadoso
tal vez ...sólidos principios...
...de un comportamiento piadoso
tal vez ...sólidos principios...
3 days 6 hrs
sus principios piedadosos básicos
yo lo traduciría así
Something went wrong...