This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 29, 2005 15:15
18 yrs ago
English term
Spain
Also a university trainer
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish
hauloff
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Hauloff supply".
Software string for a machine with several functions, including rollers, a chopper, etc. There is no context.
Software string for a machine with several functions, including rollers, a chopper, etc. There is no context.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suministro de transporte/desplazamiento/retirada (ver explicación) |
Ramon Inglada
|
| 2 | tensor de salida |
Palíndromo
|
| 1 | ver explicación |
hecdan (X)
|
Proposed translations
24 mins
ver explicación
si es un soft, podría ser para desmontar/retirar/desarmar algo
59 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
suministro de transporte/desplazamiento/retirada (ver explicación)
Te ofrezco alguna sugerencia a partir de lo que yo he encontrado en:
http://www.thefreedictionary.com/haul off
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-29 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado "haul off" como "arriar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-29 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Una más: "haul" aparece como "trayecto" en los glosarios de Microsoft. Espero que te ayude.
http://www.thefreedictionary.com/haul off
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-08-29 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado "haul off" como "arriar".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-29 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Una más: "haul" aparece como "trayecto" en los glosarios de Microsoft. Espero que te ayude.
1 hr
tensor de salida
Imagino que depende del sector (textil, plásticos, ...) al que va destinada la máquina.
Something went wrong...