Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break away from all restraints
Spanish translation:
rebelarse contra todos los límites (impuestos)
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 18, 2005 14:25
18 yrs ago
4 viewers *
English term
break away from all restraints
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book about Christian mothers
A pious and faithful mother may have a dissolute child. He may break away from all restraints, and God may leave him to "eat the fruit of his own devices."
Otro fragmento donde aparece:
If, on the other hand, you cannot summon resolution to punish your child when disobedient; if you do not curb his passions; if you do not bring him to entire and willing subjection to your authority; you must expect that he will be your curse. In all probability, he will despise you for your weakness. Unaccustomed to restraints at home, he will break away from all restraints, and make you wretched by his life, and disgraceful in his death.
Otro fragmento donde aparece:
If, on the other hand, you cannot summon resolution to punish your child when disobedient; if you do not curb his passions; if you do not bring him to entire and willing subjection to your authority; you must expect that he will be your curse. In all probability, he will despise you for your weakness. Unaccustomed to restraints at home, he will break away from all restraints, and make you wretched by his life, and disgraceful in his death.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
rebelarse contra todos los límites (impuestos)
rebelarse contra todos los límites (impuestos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
4 mins
puede alejarse de toda restricción
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
también rebelarse contra toda disciplina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
también rebelarse contra toda disciplina
+1
14 mins
17 mins
puede ser que él no respete ningunas restricciones
Podemos verlo desde el punto de vista de no respetar ... que me parece más adecuado
+2
19 mins
liberarse de todas las ataduras
alternativa
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
1 hr
|
muchas gracias, Marcelo!
|
|
agree |
Alejandro Umerez
3 hrs
|
muchas gracias, Alejandro!
|
+1
21 mins
34 mins
saltarse todas las normas
.
2 hrs
romper todas las ataduras
Es la forma de hablar de los protestantes y es eco del Salmo 2.3 donde los rebeldes quieren librarse de Dios. La frase "romper las ligaduras" o "romper las ataduras" se convirtió en sinónimo de rebeldía a Dios, los padres, la sociedad, etc.
+1
3 hrs
romper con (o distanciarse de ) todos los límites establecidos
none
Something went wrong...