Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch pedal down switch
Spanish translation:
interruptor (de depresión) del pedal de embrague
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 18, 2005 14:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
clutch pedal down switch
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola,
necesito ayuda con esa expresión. Parece en frases como
"Click to check the status of the solenoids and the clutch pedal down switch"
"The status of the solenoids and the clutch pedal down switch are not monitored continuosly"
"The status of the solenoids and the clutch pedal down switch can now be viewed"
No tengo muy claro si leerlo como "clitch pedal + down switch", es decir, un "down switch" sería un tipo de interruptor, o bien como "clutch pedal down + switch", algo así como un interruptor a accionar una vez pisado el pedal del embrague o en sustitución del propio pedal.
Alguien sabe a ciencia cierta de qué se trata?
Gracias
necesito ayuda con esa expresión. Parece en frases como
"Click to check the status of the solenoids and the clutch pedal down switch"
"The status of the solenoids and the clutch pedal down switch are not monitored continuosly"
"The status of the solenoids and the clutch pedal down switch can now be viewed"
No tengo muy claro si leerlo como "clitch pedal + down switch", es decir, un "down switch" sería un tipo de interruptor, o bien como "clutch pedal down + switch", algo así como un interruptor a accionar una vez pisado el pedal del embrague o en sustitución del propio pedal.
Alguien sabe a ciencia cierta de qué se trata?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | interruptor (de depresión) del pedal de embrague |
Daniel Coria
|
| 4 | interruptor del pedal de embrague en posición abajo |
fcoreyesv
|
| 3 | interruptor del embrague |
Palíndromo
|
Proposed translations
40 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
110
Selected
interruptor (de depresión) del pedal de embrague
Creo que no se trata de un interruptor del sistema de embrague en sí mismo, sino de un interruptor que se acciona al presionar el pedal del embrague.
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que por ahí va la cosa, tras consultar con el cliente, sí. Muchas gracias a todos"
27 mins
interruptor del embrague
En realidad no es "a ciencia cierta", pero en mi opinión "down switch" no tiene mucho sentido.
Si es una máquina herramienta, pienso que la opción que sugiero puede ser válida.
Si es una máquina herramienta, pienso que la opción que sugiero puede ser válida.
47 mins
interruptor del pedal de embrague en posición abajo
no menciones para cual dispositivo estas traduciendo
hay dos tipos de Interruptores
Uno es para el arranque que no permite arrancar el motor si el clutch esta arriba y hay una marcha puesta.
El otro tipo de interruptor es del control de Velocidad crucero (Cruise Control) para desactivarlo cuando se presiona el embrague. Tiene otro interruptor en el Freno.
hay dos tipos de Interruptores
Uno es para el arranque que no permite arrancar el motor si el clutch esta arriba y hay una marcha puesta.
El otro tipo de interruptor es del control de Velocidad crucero (Cruise Control) para desactivarlo cuando se presiona el embrague. Tiene otro interruptor en el Freno.
Discussion
Gracias