Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finding out the dark places of the earth
Spanish translation:
encontrar los lugares turbios sobre la faz de la tierra
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 18, 2005 15:48
18 yrs ago
English term
finding out the dark places of the earth
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text; Christian zeal
If it were not for zeal, where would be our Societies for rooting out sin and ignorance, for finding out the dark places of the earth, and recovering poor lost souls?
Proposed translations
+1
3 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
para encontrar los lugares turbios sobre la faz de la tierra
me parece que una forma de usar dark aquí es con el sentido de turbio o tenebroso
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente, encontrar. Ahora, no sé si sospechas que \"dark\" tiene connotaciones por el color de la piel de los supuestos \"paganos\"? A mí me parece ir demasiado lejos, pero ya no me sorprende nada :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-18 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
definitivamente, encontrar. Ahora, no sé si sospechas que \"dark\" tiene connotaciones por el color de la piel de los supuestos \"paganos\"? A mí me parece ir demasiado lejos, pero ya no me sorprende nada :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Anabel. O "llegar hasta" ¿no te parece?"
+2
6 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
desenmascarar las zonas tenebrosas / oscuras / nebulosas de la tierra
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rodriguez
: ¿Desenmascarar? Mmmm... mejor "encontrar". :-)
6 mins
|
|
Muchas gracias Manuel! Por supuesto, "encontrar" es una buena opción también.
|
|
| agree |
Daniel Coria
: "Desentrañar" me gusta como camino intermedio entre "encontrar" y "desenmascar". Saludos!
28 mins
|
|
Muchas gracias Daniel, me parece "desentrañar" la mejor opción! Excelente.
|
+1
55 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
identificar aquellas zonas del mundo donde no llega la luz del Señor
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Granados F
: podría ser...no ha llegado...
4 mins
|
|
Ciertamente, Queda mejor así. Gracias
|
Discussion