This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
common law insurance
pers. comm.

Glossary entry

English term or phrase:

be a companion to

Spanish translation:

ser un complemento a / servir como complemento a

Added to glossary by Ana Juliá
May 9, 2005 16:59
19 yrs ago
English term

be a companion to

English to Spanish Art/Literary Religion 19th century text
The volume now in the reader's hands is intended to ***be a companion to*** two other volumes which I have already published.

In the preface to a religious book. Could it be translated as "complementar"?
Proposed translations (Spanish)
4 +6 ser un complemento a
4 +9 acompañar, complementar
4 +2 completar la serie
5 +1 hacer parte de la serie
5 libro acompañante
4 se añade como complemento / sirve como complemento
3 manual/guía

Proposed translations

+6
1 min
Selected

ser un complemento a

Sug.
Peer comment(s):
agree George Rabel : o "servir como complemento a"
2 mins
agree Adriana de Groote : Así, o como lo pone George, me parece muy bien
10 mins
agree MPGS : :)
13 mins
agree Anabel Martínez : exacto, la versión de George me parece perfecta :)
1 hr
agree Lisa Russell
1 hr
agree Bill Greendyk : También de acuerdo con la sugerencia de George.
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos"
+9
1 min

acompañar, complementar

vid. ref.
Reference:

http://yourdictionary.com

Peer comment(s):
agree George Rabel : : )
2 mins
Gracias de nuevo, George :-))
agree Gabriela Rodriguez
8 mins
Gracias de nuevo, Gabriela :o))
agree MPGS : :) ... :)
13 mins
Gracias de nuevo :-))
agree Walter Landesman
1 hr
Gracias de nuevo :-)
agree Flavio Granados F
1 hr
Gracias de nuevo, Flavio :=)
agree Anabel Martínez : complementar me gusta mucho
1 hr
A mí también, Anabel, pero Ana decidirá... :-)
agree Lisa Russell
1 hr
Gracias de nuevo, Lisa :-))
agree Leticia Klemetz, CT : acompañar me parece una buena opción
3 hrs
Gracias de nuevo, Leticia, y veremos qué opina Ana... :o))
agree JaneTranslates : cualquiera de los dos
4 hrs
Gracias de nuevo, Jane, por tu amable ayuda :-))
Something went wrong...
+2
6 mins

completar la serie

Otra opción.
Peer comment(s):
agree Refugio : This is my understanding of the expression. I think it is more than just complementing or accompanying the other books.
26 mins
Thanks a lot, Ruth.
agree Penelope Rickards
2 hrs
Gracias, Penélope!
Something went wrong...
+1
1 hr

hacer parte de la serie

"Completar" y sinónimos puede servir aquí si el autor dijera que es el último volumen de la serie que viene con los otros dos.
Peer comment(s):
agree Miguel Falquez-Certain
3 hrs
gracias, Nigelguy.
Something went wrong...
1 hr

se añade como complemento / sirve como complemento

cambiando desde "is intended to be companion to two other volumes..." = se añade como complemento de... / sirve como complemento de...

Esto está basado en la segunda acepción que da el DRAE para complementar, :), por eso apoyo también complementar tal cual.

Parece que se termina el tema, me encantaba. Un saludo
Something went wrong...
2 hrs

manual/guía

Saludos
Something went wrong...
2 days 19 hrs

libro acompañante

"...como libro acompañante de..."

Troubled Times: Libros acerca de Tratamientos Médicos - [ Translate this page ]
... Es un libro acompañante del ejemplar Donde no hay doctores. Contiene información
acerca de procedimientos dentales básicos para quienes no son dentistas ...
www.zetatalk.com/mexico/tinfo03c.htm - 11k - Cached - Similar pages

GNP+ Updates Vol. 1 Número 4 - [ Translate this page ]
... su manual “Deshacerse de su secreto: Un manual para las personas quienes desean
revelar su estado seropositivo en público” y su libro acompañante, ...
www.gnpplus.net/newsletter/newsletter-1-4sp.html - 28k - Cached - Similar pages

SI EL SEÑOR NO EDIFICARE LA CASA - [ Translate this page ]
... Este tenia ocho ediciones, y el proximo será el último.] Este es el libro
acompañante de mi libro anteriormente publicado Y LLEGÓ UNA APOSTASIA. ...
www.thercg.org/es/folletos/lacasa.html - 257k - Cached - Similar pages

Actualícese con La Prensa Web - [ Translate this page ]
... El libro acompañante de la primera de la trilogía de películas de "El Señor de los
Anillos", de Jude Fisher, ocupó el primer lugar de la lista en su ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/08/14/uhora/uhora_farandula.shtml - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Fantástico sitio de libros de divulgación científica - www. ... - [ Translate this page ]
... De Simon Singh también recomiendo The Fermat Enigma, que es el libro acompañante
a The Proof, video producido por la BBC acerca de la demostración del ...
pub206.ezboard.com/flibroadictosfrm3. showMessage?topicID=4.topic - 82k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Liderazgo: Foro de Colaboración - [ Translate this page ]
... Libro acompañante: con cada asignatura se entregará un libro acompañante como recurso
para añadir a una biblioteca teológica personal (por lo menos, 10 ...
www.foroliderazgo.org/Esp/PrepBib/ProyectoEfeso.html - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search