Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tautegory/tautegorical
Spanish translation:
tautegoría/tautegórico (mitología)
Added to glossary by
María Velasco
Nov 7, 2009 03:46
14 yrs ago
English term
tautegory/tautegorical
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola colegas,
me encuentro con esta palabra, aparentemente acuñada por Schelling, pero no encuentro traducción al español. No existe registro de "tautegoría" ni "tautegórico" en google.
Contexto: la palabra aparece en una guía de lectura sobre La Metamorfosis de Kafka en la que se pregunta si el sentido de la transformación (metamorfosis) es 'tautegórico', simbólico o alegórico.
Gracias de antemano ; )
me encuentro con esta palabra, aparentemente acuñada por Schelling, pero no encuentro traducción al español. No existe registro de "tautegoría" ni "tautegórico" en google.
Contexto: la palabra aparece en una guía de lectura sobre La Metamorfosis de Kafka en la que se pregunta si el sentido de la transformación (metamorfosis) es 'tautegórico', simbólico o alegórico.
Gracias de antemano ; )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tautegoría/tautegórico (mitología) |
María Velasco
|
| 2 +2 | (etnología) tautegórica |
Adriana de Groote
|
Change log
Nov 10, 2009 22:10: MarinaM Created KOG entry
Nov 24, 2009 08:45: María Velasco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128455">MarinaM's</a> old entry - "tautegory/tautegorical"" to ""tautegoría/tautegórico (mitología)""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
tautegoría/tautegórico (mitología)
Adjunto algunas páginas en las que aparece en el contexto de mitología. Un saludo
Reference:
http://www.circulobellasartes.com/ag_ediciones-minerva-LeerMinervaCompleto.php?art=298&pag=6
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias Aurora! Creo que la traduciré entre comillas. Saludos ; ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por los enlaces ; )"
+2
13 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
(etnología) tautegórica
Sólo encuentro esta referencia:
CORRIENTES EN ANTROPOLOGIA CONTEMPORANEA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LA ETNOLOGIA TAUTEGORICA DE MARCELO BORMIDA. La etnología tautegórica12, codificada por Bórmida entre fines de la década del 60 y su ...
txtantropologia.files.wordpress.com/.../carlos-reynoso-corrientes-en-antropologia-contemporanea.pdf - Similares
de C Reynoso - 1998 - Citado por 23 - Artículos relacionados
CORRIENTES EN ANTROPOLOGIA CONTEMPORANEA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LA ETNOLOGIA TAUTEGORICA DE MARCELO BORMIDA. La etnología tautegórica12, codificada por Bórmida entre fines de la década del 60 y su ...
txtantropologia.files.wordpress.com/.../carlos-reynoso-corrientes-en-antropologia-contemporanea.pdf - Similares
de C Reynoso - 1998 - Citado por 23 - Artículos relacionados
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta Adriana. Selecciono la de Aurora porque me ayudaron a corroborar el uso del neologismo en el área de la literatura. |
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Domenech
44 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Es un neologismo acuñado por Schelling para diferenciar la entidad del mito de una simple "alegoría". Es correcto acuñar un neologismo equivalente en español, y si el texto no es disciplinario o técnico, habría que colocarlo entrecomillado.
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
Something went wrong...