Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(I want us to marry) for better or for worse
Spanish translation:
(quiero que nos casemos) para lo bueno y para lo malo
Added to glossary by
Coral Getino
Aug 14, 2005 15:36
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
(I want us to marry) for better or for worse
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
I love you and this time I want us to marry for better or for worse. Forever and ever.
¿Cuál es la expresión exacta en este caso? Hace tiempo que no voy a ninguna boda y no me acuerdo... ¿Quizá "para bien o para mal"?
Gracias
¿Cuál es la expresión exacta en este caso? Hace tiempo que no voy a ninguna boda y no me acuerdo... ¿Quizá "para bien o para mal"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
38 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
(quiero que nos casemos) para lo bueno y para lo malo
Todo un hombre - [ Translate this page ]
... como la típica segunda esposa de magnate que, a diferencia de la primera, no
se ha casado ***para lo bueno y para lo malo***, sino sólo para lo bueno. ...
www.farsalia.com/libros/todoun.html - 14k - Cached - Similar pages
DiarioDirecto: Hemeroteca - [ Translate this page ]
Para lo bueno y para lo malo, Bono no engaña. Tiene una idea de España y esa
singularidad -por oposición a ambigüedades tenidas por esencia de la ...
www.diariodirecto.com/hem/20050504/OPI/fbocos.html - 64k - Cached - Similar pages
LA BUTACA - Love actually - [ Translate this page ]
... para lo bueno y para lo malo, su personaje de chico encantador al que nos ...
o sufrir con el mejor amigo de un recién casado que guarda un secreto ...
www.labutaca.net/films/20/loveactually2.htm - 49k - Cached - Similar pages
Otras noticias - [ Translate this page ]
... para sus socios de gobierno en el Ayuntamiento ERC e ICV, a los que se refirió como
"compañeros" que "se han casado para lo bueno y para lo malo", pero que ...
www.palenciadigital.com/portal/noticias/noticia.asp?canal=o... - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-14 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Expansión.com - [ Translate this page ]
Cuando uno se casa es para lo bueno y para lo malo. ... me toca una quiniela
estoy divorciado, pero si caigo enfermo o tengo una desgracia estoy casado). ...
app2.expansion.com/servicios/debates/Controlador?cod=176 - 79k - Cached - Similar pages
eurovision-spain.com | inicio - [ Translate this page ]
Rafael Martos (Raphael) sí se caso para lo bueno y para lo malo. ... Una mañana
se presentaron en el trabajo diciendo que se habían casado y todos se ...
www.eurovision-spain.com/iphp/reyes.php?numero=21&idioma=po... - 109k - Cached - Similar pages
Peribánez y el comendador de Ocaña; Lope de Vega - [ Translate this page ]
Escena 20:Casilda estará con Peribáñez para lo bueno y para lo malo. ...
Peribáñez muestra rasgos de arrepentirse por haberse casado con mujer tan bella. ...
html.rincondelvago.com/peribanez-y-el-comendador-de-ocana_lope-de-vega_5.html - 30k - Cached - Similar pages
... como la típica segunda esposa de magnate que, a diferencia de la primera, no
se ha casado ***para lo bueno y para lo malo***, sino sólo para lo bueno. ...
www.farsalia.com/libros/todoun.html - 14k - Cached - Similar pages
DiarioDirecto: Hemeroteca - [ Translate this page ]
Para lo bueno y para lo malo, Bono no engaña. Tiene una idea de España y esa
singularidad -por oposición a ambigüedades tenidas por esencia de la ...
www.diariodirecto.com/hem/20050504/OPI/fbocos.html - 64k - Cached - Similar pages
LA BUTACA - Love actually - [ Translate this page ]
... para lo bueno y para lo malo, su personaje de chico encantador al que nos ...
o sufrir con el mejor amigo de un recién casado que guarda un secreto ...
www.labutaca.net/films/20/loveactually2.htm - 49k - Cached - Similar pages
Otras noticias - [ Translate this page ]
... para sus socios de gobierno en el Ayuntamiento ERC e ICV, a los que se refirió como
"compañeros" que "se han casado para lo bueno y para lo malo", pero que ...
www.palenciadigital.com/portal/noticias/noticia.asp?canal=o... - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-08-14 16:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Expansión.com - [ Translate this page ]
Cuando uno se casa es para lo bueno y para lo malo. ... me toca una quiniela
estoy divorciado, pero si caigo enfermo o tengo una desgracia estoy casado). ...
app2.expansion.com/servicios/debates/Controlador?cod=176 - 79k - Cached - Similar pages
eurovision-spain.com | inicio - [ Translate this page ]
Rafael Martos (Raphael) sí se caso para lo bueno y para lo malo. ... Una mañana
se presentaron en el trabajo diciendo que se habían casado y todos se ...
www.eurovision-spain.com/iphp/reyes.php?numero=21&idioma=po... - 109k - Cached - Similar pages
Peribánez y el comendador de Ocaña; Lope de Vega - [ Translate this page ]
Escena 20:Casilda estará con Peribáñez para lo bueno y para lo malo. ...
Peribáñez muestra rasgos de arrepentirse por haberse casado con mujer tan bella. ...
html.rincondelvago.com/peribanez-y-el-comendador-de-ocana_lope-de-vega_5.html - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Tu opción me parece muy acertada. Muchas gracias también por todas las referencias."
+3
6 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
en la prosperidad como en la adversidad
¡es lo que dijo el juez en mi boda!
espero te sirva, suerte
espero te sirva, suerte
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
19 mins
|
| agree |
Adriana de Groote
52 mins
|
| agree |
Walter Landesman
53 mins
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: ...pero yo no me casaría con un menso que me lo propusiera con esas palabras!!! ;D
2 hrs
|
+8
9 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
(quiero que nos casemos) para bien o para mal
Tu sugerencia suena bien, Scheherezade
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
1 min
|
|
Muchas gracias, MargaEsther
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
5 mins
|
|
Gracias, María Teresa
|
|
| agree |
Martin Harvey
11 mins
|
|
Gracias, Martin
|
|
| agree |
alque
13 mins
|
|
Gracias, Alque
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
16 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
maryel
1 hr
|
|
Gracias, Maryel
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Gisela Herrera
12 hrs
|
|
Gracias, Gisela
|
25 mins
en las buenas y en las malas
para mantener el tono no tan pomposo...
+2
28 mins
en las alegrías y en las penas
for those who like the "traditional" wording vs. contemporary
From an Anglican (Episcopal) prayer bookhttp://www.anglicangradual.stsams.org/FTP/Acrobat/4310-Marri... p. 13
From an Anglican (Episcopal) prayer bookhttp://www.anglicangradual.stsams.org/FTP/Acrobat/4310-Marri... p. 13
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
30 mins
|
|
Muchas gracias, muy amable, Adriana...soy tradicionalista (:>)
|
|
| agree |
Refugio
: very nice
1 hr
|
|
Thanks a lot, Ruth!
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi, Mary! This is right, but in Spanish you don't say "Quiero que nos casemos" + "en las alegrías y en las penas". This is one of those cases where I feel like explaining the idea in English: "I want us to marry come what may" (literally)
1 hr
|
|
I see your point, María Eugenia...I was "swayed" by the mention of wedding (vows) (for better or worse...in good times and....) vs. the entire "phrasing" I want to...
|
+1
44 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
47
pase lo que pase...
Creo que depende muchísimo del contexto. Si quien lo dice (aunque por el contexto que das no parece...) es un sacerdote, por ejemplo, sería TANTO EN LA PROSPERIDAD COMO EN LA ADVERSIDAD. Pero a mí me parece que es una especie de declaración de amor (I love you), entonces no imagino que un novio/novia diga una frase tan formal. Espero te ayude. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Hola, Gabriela! Veo que pensamos igual, pero te prometo que tu respuesta no estaba aquí. // Abrazos y besitos: "xxoo" :0)
18 mins
|
|
Muchísimas gracias, Eugenia!!! Y un gran abrazo virtual!
|
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
sea como sea / venga lo que venga / contra viento y marea
Sé que la oración es parte de lo que tradicionalmente se dice en la ceremonia de matrimonio, pero yo no lo traduciría textualmente.
Something went wrong...