Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barely rounded
Spanish translation:
cuya redondez comienza a insinuarse
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Aug 14, 2005 15:31
18 yrs ago
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
barely rounded (in pregnancy)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He set one hand over her belly, barely rounded now, and made a soft circle with his palm.
Mi primera opción fue: "Le puso una mano en el vientre, apenas redondeado, y trazó un círculo con la palma de la mano" pero lo de "apenas redondeado" es muy literal y aun así, no se me ocurría nada mejor.
Mi primera opción fue: "Le puso una mano en el vientre, apenas redondeado, y trazó un círculo con la palma de la mano" pero lo de "apenas redondeado" es muy literal y aun así, no se me ocurría nada mejor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
cuya redondez comienza a insinuarse
Otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-08-14 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón Martin, \"comenzaba\". Gracias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-08-14 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón Martin, \"comenzaba\". Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
0 min
|
|
Mil gracias Maria Teresa!
|
|
| agree |
Martin Harvey
: "comenzaba" a insinuarse. Me gusta la palabra "redondéz" y el ¿adjetivo posesivo? cuya...
25 mins
|
|
Gracias Martin! "cuya" es un pronombre relativo con valor posesivo (DRAE).
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
40 mins
|
|
Muchas gracias María Leonor!
|
|
| agree |
Walter Landesman
51 mins
|
|
Mil gracias Walter!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Eso es!
3 hrs
|
|
Mil gracias María Eugenia!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Cecilia!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Tanto tu versión como la de Claire me han gustado mucho, queda muy poético :)"
+3
7 mins
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
incipiente
Solo una opción. Alejandra
Peer comment(s):
| agree |
Clare Macnamara
: I like "incipiente"!
9 mins
|
|
Gracias, Clare!
|
|
| agree |
Walter Landesman
59 mins
|
| agree |
luzia fortes
10 hrs
|
+5
12 mins
apenas redondeado/con una curva discreta
Me gusta tu solución y no me parece literal; es lo que le dije a mi hija ayer, con un embarazo de hace media hora (está bien, acepto que exageré).
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Morales
: ¡Qué imaginación!
5 mins
|
|
Gracias, Jss
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Es literal, pero no suena nada mal :) ¿Quién dijo que lo literal es malo todo el tiempo, no? ;)
7 mins
|
|
Gracias Maria Teresa.
|
|
| agree |
Walter Landesman
54 mins
|
|
Muchas gracias Walter
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
|
|
Gracias mil, María Eugenia.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
6 hrs
|
|
Gracias Cecilia y un saludo.
|
+2
32 mins
que apenas y se notaba/ empezaba a notarse
para darle vuelta y que no suene tan literal... básicamente es lo que está diciendo.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo, Heidi. Pondría "que apenas empezaba a notarse.... " ayy.. qué lindo es eso!
21 mins
|
|
gracias Gabriela, de verdad que qué lindo... lo malo es cuando se van...
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Síiii... y concuerdo con Gabriela, ¡qué cosa más linda!
2 hrs
|
|
cierto, saludos María Eugenia :)
|
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
en su vientre, que recién empezaba a redondearse
Nada que no hayan dicho tú y los demás colegas. Sólo una idea de cómo lo expresaría yo.
OJO: NO ASPIRO A LOS KUDOZ - LAS RESPUESTAS YA ESTÁN DADAS.
OJO: NO ASPIRO A LOS KUDOZ - LAS RESPUESTAS YA ESTÁN DADAS.
Discussion