Jan 3, 2008 12:39
16 yrs ago
6 viewers *
English term
morphing
English to Spanish
Other
Other
¿como traducirian la siguiente phrase? es sobre un libro que lo hicieron pelicula.
" As it turned out, morphing the provoking facts and figures of.............into a complex fictional world was...."
Gracias
" As it turned out, morphing the provoking facts and figures of.............into a complex fictional world was...."
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | transformando |
Sergio Lahaye (X)
|
| 3 +2 | convertir/transformar |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 4 +1 | transmutar |
Darío Giménez
|
| 4 | reformulando |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
transformando
transformando los hechos y las cifras/estadisticas provocativas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
convertir/transformar
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
5 mins
|
|
Muchas gracias, Anabel!!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
7 mins
|
|
Michael, muy amable!!
|
13 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
reformulando
Don't disagree greatly with the others, but just wonder if they had wanted to put change, convert or tranform, wouldn't they have done just so? This is as in metamorphis, so there is a more profound change taking place. Dunno, maybe I'm making too much of this! Off to read Kafka over lunch!
+1
11 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
transmutar
Otra opción más rara pero igualmente equivalente... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: me gusta. De hecho dado el contexto lo expandiría y agregaría quizás algo como "transmutar con éxito...etc." O quizás me estoy adelantando al contexto.
1 hr
|
|
Puede ser, sí. Gracias. :-)
|
Something went wrong...