Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversal of fortune
Spanish translation:
(un) reves de la suerte
Added to glossary by
smorales30
Nov 20, 2006 18:29
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
reversal of fortune
English to Spanish
Other
Other
reversal of fortune
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (un) reves de la suerte |
ElChe (X)
|
| 5 +2 | revés del destino |
María Luisa Feely
|
| 4 +1 | revés de la fortuna |
Miguel Falquez-Certain
|
| 5 | mala racha |
Luz Elena
|
| 4 | revés en la buena suerte |
Valeria Marjovsky
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
(un) reves de la suerte
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Esta me gusta un poquitín más que las otras, pero es cuestión de estilo. Gracias a todos!"
3 mins
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
revés en la buena suerte
igualmente estaria bueno algo mas de contexto pero la idea es que tuvo un revés en el azar, en su buena suerte...
+1
5 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
+2
32 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
revés del destino
así lo he escuchado!
La crítica como inesperado revés del destino cruel.
charlatanes.blogspot.com/2004/10/la-crtica-como-inesperado-revs-del.html
Si tengo ante mí a una persona que pasa por un momento crítico importante, que padece un revés del destino inexplicable, cuya vida depende de que aquella ...
www.raydaguzman.net/proyectos/proyectos/filosofia/filoso02....
Miró a la PCNI, vió en la pared una foto a todo color de Eduardo Frei, y comprendió que todo había sido una vil treta del maligno, un revés del destino para ...
www.fabiola.cl/virolas/quincheros/tloMayo1997-1.html - 4k
La crítica como inesperado revés del destino cruel.
charlatanes.blogspot.com/2004/10/la-crtica-como-inesperado-revs-del.html
Si tengo ante mí a una persona que pasa por un momento crítico importante, que padece un revés del destino inexplicable, cuya vida depende de que aquella ...
www.raydaguzman.net/proyectos/proyectos/filosofia/filoso02....
Miró a la PCNI, vió en la pared una foto a todo color de Eduardo Frei, y comprendió que todo había sido una vil treta del maligno, un revés del destino para ...
www.fabiola.cl/virolas/quincheros/tloMayo1997-1.html - 4k
3 hrs
mala racha
Bad economic situation, after being very stable.
Example sentence:
Estoy pasando por una mala racha ahora.
Discussion