Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Value-conscious
Spanish translation:
que tienen en cuenta/ presente el valor
Added to glossary by
mónica alfonso
Nov 20, 2006 18:28
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Linking cultures
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Value-conscious
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Value-conscious power and reliability
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | que tienen en cuenta/ presente el valor |
mónica alfonso
|
| 4 | económica (here) |
George Rabel
|
| 4 | see detail |
CMRP
|
Proposed translations
1 min
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
que tienen en cuenta/ presente el valor
conscientes del valor sería muy literal
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
16 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
económica (here)
In another context, for example, if the "value-conscious" bit were applied to a person, or persons, I would agree with Monica´s suggestion, but if this were my translation, I would go for the straightforward language (to which IT writers are allergic) and use "económica" as follows:
Potencia económica y confiable
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-20 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
But that is just me. I routinely disregard all of that techno-marketing business speak that these guys love so much, and put down in my own words, simple words, what they are trying to say.
It also sounds rather odd to me to refer to a machine as being "conscious" of anything, but that is not the point.
Potencia económica y confiable
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-20 18:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
But that is just me. I routinely disregard all of that techno-marketing business speak that these guys love so much, and put down in my own words, simple words, what they are trying to say.
It also sounds rather odd to me to refer to a machine as being "conscious" of anything, but that is not the point.
22 mins
see detail
Poder de Valuacion y fiabilidad
Discussion