Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Are your hand hygiene practices up-to-date?
Spanish translation:
¿Estás al día con los hábitos de higiene para tus manos?
Added to glossary by
Laura Carrizo
Aug 25, 2005 18:09
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Proficient and Accurate!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Are your hand hygiene practices up-to-date?
English to Spanish
Other
Other
Are your hand hygiene practices up-to-date?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Laura Carrizo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Personal Documents, Diplomas & Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
¿Estás al día con los hábitos de higiene para tus manos?
La preposición para "estar al día" es "con"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Ana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
The words you need
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
¿Mantiene al día los hábitos de higiene de sus manos?
Una idea... Espero que te ayude.
16 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
¿las prácticas/los hábitos de higiene de sus manos están actualizado/as?
ok
15 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
higienizas (o lavas) tus manos todos los días?/ ¿están tus prácticas de higiene manual actualizadas?
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-25 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el signo de pregunta del principio de la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-25 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
¿Están al día tus prácticas de higiene manual?.
[PDF] LIT-HCE-HHR (10/03).fh9
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a los métodos y prácticas de higiene manual correctas. Monitorear. el cumplimiento
de higiene manual de los trabajadores de la salud y ...
media.gojo.com/lits/LIT-HCE-HHR.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-25 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque me suena muy literal (la segunda), prefiero la primera, aunque suene muy común.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-25 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltó el signo de pregunta del principio de la oración.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-25 18:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
¿Están al día tus prácticas de higiene manual?.
[PDF] LIT-HCE-HHR (10/03).fh9
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a los métodos y prácticas de higiene manual correctas. Monitorear. el cumplimiento
de higiene manual de los trabajadores de la salud y ...
media.gojo.com/lits/LIT-HCE-HHR.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-25 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque me suena muy literal (la segunda), prefiero la primera, aunque suene muy común.
+1
17 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
¿Sabes/Conoces lo último en prácticas de higiene para las manos?
Una opción que me parece un poco más natural
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 18:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
También:
¿Estás al día en las prácticas de higiene para las manos?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-25 18:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
También:
¿Estás al día en las prácticas de higiene para las manos?
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Así lo diría yo :O)
3 hrs
|
|
Muchas gracias María Teresa!
|
+1
25 mins
¿Estás al día en las prácticas de higiene para las manos?
good luck!
Discussion