Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licks
Spanish translation:
fraseos
Added to glossary by
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Jul 4, 2006 20:04
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
licks
English to Spanish
Other
Music
His quirky guitar playing, all those original licks and sound effects...
Habla de la manera de tocar de un guitarrista
Habla de la manera de tocar de un guitarrista
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fraseos (otra opción más) |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 5 | licks (ver explicacion a continuacion) / frases de guitarra |
EirTranslations
|
| 4 +1 | un par de opciones |
Alfredo Gonzalez
|
Proposed translations
+2
32 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
fraseos (otra opción más)
Las guitarras pasan del fraseo blues a los arpegios, con algunos rasgueos ... tiene arreglos de guitarra rock que juegan al escondite con la estrofa. ...
www.lenguasdefuego.net/hemeroteca.php?codarticulo=108 - 23k -
Soy un guitarrista de rock, pero mi guitarra también ha absorbido el polvo de los caminos ... meticuloso, cuidando cada sonido, cada acorde, cada fraseo, ...
www.rockangels.com/nojustice/salvador.htm - 26k -
www.lenguasdefuego.net/hemeroteca.php?codarticulo=108 - 23k -
Soy un guitarrista de rock, pero mi guitarra también ha absorbido el polvo de los caminos ... meticuloso, cuidando cada sonido, cada acorde, cada fraseo, ...
www.rockangels.com/nojustice/salvador.htm - 26k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
licks (ver explicacion a continuacion) / frases de guitarra
+1
20 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
un par de opciones
Te ofrezco algunas opciones, aunque ninguna es una traducción directa, pues al parecer en el argot de la guitarra, se conserva el anglicismo.
Las siguientes son algunas ideas que más o menos servirían si quisieras utilizar una palabra en castellano que fuera cercana al concepto:
Trucos o "truquitos"
Figuras
Acordes
Insisto en que ninguna es la traducción directa y posiblemente ninguna se adapte a tu traducción. Espero que te sirvan.
saludos
Las siguientes son algunas ideas que más o menos servirían si quisieras utilizar una palabra en castellano que fuera cercana al concepto:
Trucos o "truquitos"
Figuras
Acordes
Insisto en que ninguna es la traducción directa y posiblemente ninguna se adapte a tu traducción. Espero que te sirvan.
saludos
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: LICK: in swing music : a musical figure; specifically : an interpolated and usually improvised figure or flourish.
8 mins
|
|
Hola María Teresa, gracias por tu agree
|
Something went wrong...