This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I never accept a job if I can't make it on time and at 110%
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Urban Governance of Activation Policies Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Spanish Estas agencias deben ocuparse, en suma, del diseño y gestión del programa de desarrollo económico local, realizando, de forma permanente, funciones como promotores, intermediadores, catalizadores, animadores, informadores y capacitadores para el desarrollo local.
La figura del agente de desarrollo local no es por tanto igual a la de cualquier otro consultor tradicional, ya que debe ganarse la confianza de los actores locales a fin de poder construir, de forma concertada, el proyecto de desarrollo local. En este sentido, factores como la descentralización político-administrativa, la subsidiariedad, la gobernabilidad horizontal y la transferencia de competencias a las entidades subnacionales, ofrecen nuevas posibilidades de cara a fomentar los procesos de desarrollo económico territorial. Esto supone una mayor capacidad de autogobierno para las autoridades territoriales y refuerza el despliegue de los valores socioculturales locales. De este modo, se facilita la definición de una estrategia de desarrollo endógena, más adaptada a los problemas, recursos e idiosincrasia de cada territorio, fomentando perspectivas de competitividad trasnacional y de crecimiento económico integrado y duradero.
Translation - English These agencies should, in sum, tackle with designing and managing the local development program, acting permanently as the promoters, intermediaries, catalysers, and informants that allow local development to take shape.
The local development agent's role is not, then, that of a common conventional consultant. It has to gain the trusts of local players in order to be able to build together the project of local development. In this sense, political and administrative de-centralisation, subsidiarity, horizontal government and transfer of competences to the sub national entities, all these elements open new possibilities to encourage territorial economic development processes. That provides territorial authorities a bigger capability for self-government, and strengthen the deployment of local socio-cultural values. This way it becomes easier to define an endogenous development strategy, better adapted to the problems, resources and idiosyncrasies of each singular territory, favouring perspectives of transnational competition and durable and long-lasting economic growth.
I am a Madrid based freelance journalist/translator. I have excellent writting skills and have had my texts published in Spain's most important newspaper. My fields of expertise are:
Keywords: traductor, translator, fantasy, fantasía, science, fiction, ciencia, ficción, cine, movies. See more.traductor,translator,fantasy,fantasía,science,fiction,ciencia, ficción,cine,movies,cinema,internet,meme,slang,argot,
pop culture,cultura, popular,videogames,videojuegos,juegos de rol,rol games,board games
. See less.
Expertise