Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown tests
Spanish translation:
ensayo límite/prueba bajo condiciones de carga máxima
Added to glossary by
Annie E
May 2, 2011 19:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
breakdown tests
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
copper mining
Electrical Power and Lighting Systems:
b. Arrange for breakdown tests on oil samples from oil insulated transformers larger than 100 kilovolts absolute.
Thank you.
b. Arrange for breakdown tests on oil samples from oil insulated transformers larger than 100 kilovolts absolute.
Thank you.
Proposed translations
47 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
ensayo límite/prueba bajo condiciones de carga máxima
Se trata de pruebas en las que someten al equipamiento a tensiones cercanas a las que ocasionarían su destrucción ("breakdown").
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que esto es lo que más se ajusta al texto. Mil gracias. Saludos."
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
pruebas de rigidez dieléctrica
Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa.
4 hrs
ensayos de resistencia a la descomposición eléctrica
El contexto hace referencia a aceites de transformadores y la prueba que se hace es de la resistencia a la descomposición por efecto del poderoso campo el¹ctrico.
Los aceites tienden a descomponerse desprendiendo Hidrógeno. El gas puede acumularse creando una presión interior que busca salida, no olvidemos que el Hidrógeno es el gas con la mayor "fugacidad" y difusibilidad. La fuga del gas puede causar incendios y hasta explosiones.
Los aceites modernos usados por tener un elevado valor dieléctrico, son bifenilos policlorados, tienen un defecto a altos valores de voltaje, los anillos bencénicos comienzan a hacerse lábiles y a descomponerse. De ahí la necesidad del ensayo.
http://www.lubrilandia.com.ar/Texaco/gama_de_productos/indus...
Aceite Aislante y Refrigerante para Transformadores ... formación de gases: las bases nafténicas tiene una mayor resistencia a la descomposición eléctrica, ...
http://www.macavi.net/ventajas.html
Miscibilidad de los aceites electroil para transformadores con otros aceites ... bases nafténicas tiene una mayor resistencia a la descomposición eléctrica, ...
Los aceites tienden a descomponerse desprendiendo Hidrógeno. El gas puede acumularse creando una presión interior que busca salida, no olvidemos que el Hidrógeno es el gas con la mayor "fugacidad" y difusibilidad. La fuga del gas puede causar incendios y hasta explosiones.
Los aceites modernos usados por tener un elevado valor dieléctrico, son bifenilos policlorados, tienen un defecto a altos valores de voltaje, los anillos bencénicos comienzan a hacerse lábiles y a descomponerse. De ahí la necesidad del ensayo.
http://www.lubrilandia.com.ar/Texaco/gama_de_productos/indus...
Aceite Aislante y Refrigerante para Transformadores ... formación de gases: las bases nafténicas tiene una mayor resistencia a la descomposición eléctrica, ...
http://www.macavi.net/ventajas.html
Miscibilidad de los aceites electroil para transformadores con otros aceites ... bases nafténicas tiene una mayor resistencia a la descomposición eléctrica, ...
Something went wrong...