Como el término inglés aparece solamente cuatro veces en Internet (de las cuales dos son esta pregunta de KudoZ y una es la página web que nos indicas), es bastante probable que se lo hayan sacado de la chistera y que, por lo tanto, no exista un término correspondiente en español.

El hecho de que sea una empresa holandesa me hace pensar que querían decir "high-performance glass", ya que los hablantes de holandés suelen traducir erróneamente su palabra rendement por "return".

Así pues, creo que lo mejor es una traducción descriptiva: "cristal/vidrio aislante de alto rendimiento".