Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reclamation site
Spanish translation:
sitio de recuperación
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
Aug 23, 2007 14:06
17 yrs ago
15 viewers *
English term
reclamation site
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
salud ocupacional
Sites must develop control systems designed to eliminate or reduce exposure to hazardous agents and conditions, appropriate for the degree of risk to health. Each region, project, mine or ***reclamation site*** shall develop more detailed standards that shall be based on this standard and comply with xxx Health System, the corporate risk management guideline and the business objectives
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | sitio de recuperación | M. Isabel Ledesma |
4 | sitio en rehabilitación / restauráción / recomposición | Catalina Connon |
4 | sitio/lugar de recogida/recolección (de material) | Laura Gómez |
Change log
Sep 5, 2007 23:52: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
sitio de recuperación
o rehabilitación (de tierras)
IATE y un glosario que alguna vez encontré con terminología ambiental ofrecen la misma solución para reclamation>recuperación.
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN reclamation (land) 3
ES recuperación 3 Fte.
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN land reclamation 3 Fte. Def.
ES recuperación de terreno 3 Fte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-08-23 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza mucho el término, justamente, "recuperación minera".
[PDF] LIBRO MINERIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Glosario. 10. Bibliografía. 4. INDICE UNIDADES DIDÁCTICAS MINERÍA ...... La rehabilitación o recuperación (land reclamation), es un proceso de tratamiento ...
biblioteca.mineduc.cl/documento/LibroMineria.pdf - Páginas similares
IATE y un glosario que alguna vez encontré con terminología ambiental ofrecen la misma solución para reclamation>recuperación.
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN reclamation (land) 3
ES recuperación 3 Fte.
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN land reclamation 3 Fte. Def.
ES recuperación de terreno 3 Fte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-08-23 14:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza mucho el término, justamente, "recuperación minera".
[PDF] LIBRO MINERIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Glosario. 10. Bibliografía. 4. INDICE UNIDADES DIDÁCTICAS MINERÍA ...... La rehabilitación o recuperación (land reclamation), es un proceso de tratamiento ...
biblioteca.mineduc.cl/documento/LibroMineria.pdf - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 hrs
sitio en rehabilitación / restauráción / recomposición
Meridian Gold se compromete a obtener resultados mejores y diferentes en rehabilitación (reclamación), el proceso de rehabilitar las tierras perturbadas por actividad minera para usos benefíciales pos-minería. Esto puede incluir el retiro de edificios, equipos, maquinaría, y otros vestigios físicos de minería; el cierre de tranques de relaves, pilas de lixiviación, y otros aspectos de la mina; y cambiar el entorno, la superficie y en aquellos lugares que se justifique, reforestar los acopios de estéril y otras áreas perturbadas.
http://www.meridiangold.com/sp/responsible_env_reclamation.c...
La ciencia y la tecnología de la rehabilitación de tierras y la ecología restauradora han avanzado mucho, haciendo posible alcanzar objetivos complejos y variados. La selección de objetivos para el uso de antiguas explotaciones mineras debe hacerse teniendo en cuenta la compatibilidad con los usos de las tierras circundantes, los deseos de la población, la protección de la biodiversidad y las exigencias legales. En este artículo se presenta el programa de rehabilitación de la mina de Alcoa World Alumina Australia para dar usos múltiples al terreno en el bosque de jarrah (Eucalyptus marginata) del suroeste de Australia. Se utilizan técnicas avanzadas de preparación del terreno, acondicionamiento del suelo, tratamiento de semillas y propagación de plantas para restablecer el ecosistema forestal original.
http://www.fao.org/docrep/004/y2795s/y2795s03.htm
ARTICULO XIII.- Los equipos, instalaciones, sistemas, acciones y actividades de prevención, mitigación, rehabilitación, restauración o recomposición ambiental, consignadas por el responsable e incluidas en la Declaración de Impacto Ambiental, constituirán obligación del responsable y serán susceptibles de fiscalización de cumplimiento por parte de la Autoridad de Aplicación.
http://www.mineriamendoza.gov.ar/pages/informacion/legis/leg...
http://www.meridiangold.com/sp/responsible_env_reclamation.c...
La ciencia y la tecnología de la rehabilitación de tierras y la ecología restauradora han avanzado mucho, haciendo posible alcanzar objetivos complejos y variados. La selección de objetivos para el uso de antiguas explotaciones mineras debe hacerse teniendo en cuenta la compatibilidad con los usos de las tierras circundantes, los deseos de la población, la protección de la biodiversidad y las exigencias legales. En este artículo se presenta el programa de rehabilitación de la mina de Alcoa World Alumina Australia para dar usos múltiples al terreno en el bosque de jarrah (Eucalyptus marginata) del suroeste de Australia. Se utilizan técnicas avanzadas de preparación del terreno, acondicionamiento del suelo, tratamiento de semillas y propagación de plantas para restablecer el ecosistema forestal original.
http://www.fao.org/docrep/004/y2795s/y2795s03.htm
ARTICULO XIII.- Los equipos, instalaciones, sistemas, acciones y actividades de prevención, mitigación, rehabilitación, restauración o recomposición ambiental, consignadas por el responsable e incluidas en la Declaración de Impacto Ambiental, constituirán obligación del responsable y serán susceptibles de fiscalización de cumplimiento por parte de la Autoridad de Aplicación.
http://www.mineriamendoza.gov.ar/pages/informacion/legis/leg...
4 days
sitio/lugar de recogida/recolección (de material)
Una "reclaimer" es una "recogedora" en español. Se usa en las minas para recoger (valga la redundancia) el material apilado. Luego lo descarga en las cintas transportadoras, etc...
Espero que te sirva.
Te adjunto fotos de la maquinita :)
Espero que te sirva.
Te adjunto fotos de la maquinita :)
Something went wrong...