Jul 7, 2015 01:38
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
roller
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
roller
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “roller”, relacionada con un láser de tulio usado en intervenciones quirúrgicas. Muchas gracias:
“The fiber is equipped with a 655nm wavelength aiming beam system to visually show where on the treatment area the roller of the handpiece is pointing to. The handpiece attached to the fiber is freely controlled during treatment. The tip and the roller of the handpiece are easily replaced between patients and treatments.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “roller”, relacionada con un láser de tulio usado en intervenciones quirúrgicas. Muchas gracias:
“The fiber is equipped with a 655nm wavelength aiming beam system to visually show where on the treatment area the roller of the handpiece is pointing to. The handpiece attached to the fiber is freely controlled during treatment. The tip and the roller of the handpiece are easily replaced between patients and treatments.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rodillo/rodamiento/cilindro |
Miguel Zammit
|
| 4 | patín |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
3 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
rodillo/rodamiento/cilindro
Probablemente utilizaría simplemente rodillo. Es lo más usual en piezas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
patín
Que se desliza.
Discussion