This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Push him in the cross
oral bridging
Apr 19 18:43
15 days ago
English term

"baby aspirin"

English to Spanish Medical Medical (general)
How should the term baby aspirin be interpreted in Spanish as the term "aspirina para bebes" seems to imply that it is for babies when it is in fact contraindicated.
Proposed translations (Spanish)
4 +10 Aspirina de dosis baja
5 +5 aspirina de baja dosis
3 +3 mini aspirina
4 +2 aspirineta
4 apirina de dosis baja o apirina preventiva
3 -2 aspirina infantil
References
baby aspirin = low-dose aspirin (not for children)

Discussion

Ma. Alejandra Padilla-LaCour Apr 21:
Seria importante aclarar, si se sabe, hacia que audiencia va dirigido esto, ya que como se ve en las contribuciones en ciertos paises se la conoce x diferentes nombres.
Si este dato no se sabe y hay que usar un termino mas generico en español yo optaria x "mini aspirina" o "aspirina de dosi baja".
Wilsonn Perez Reyes Apr 19:
1.4 El formato del glosario debe mantenerse. No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Proposed translations

+10
13 mins
English term (edited): baby aspirin
Selected

Aspirina de dosis baja

The proper name now should be low-dose aspirin, but many people still refer to the lower doses as baby aspirin.
https://www.uchealth.org/today/new-guidelines-should-you-tak...
Peer comment(s):
agree Andrew Bramhall
38 mins
Gracias, Andrew.
agree Charles Davis
52 mins
Agradecido, apreciado Charles.
agree Mónica Algazi
2 hrs
Muchas gracias, querida Mónica.
agree Silvia Sanguinetti : Estamos empatados =)
2 hrs
Muy amable, Silvia, lo agradezco.
agree Oscar Núñez Alfaro : ¡Excelente! No puedo decir mucho porque no soy experto en este campo, pero por lo que he leído en varios artículos, se me hace la traducción más apropiada. Concuerdo con que "Baja" vaya después de "dosis" porque se trata de un hecho y no una opinión pers.
3 hrs
Es exactamente mi pensar, "dosis baja", pero creo que es indiferente como expresarlo. Gracias, Oscar.
agree Richard Velazquez
8 hrs
Gracias, paisano.
agree Pablo Cruz
9 hrs
Muy agradecido, Herr Pablo.
agree abe(L)solano
1 day 12 hrs
Gracias, apreciado Abel.
agree Ma. Alejandra Padilla-LaCour
2 days 2 mins
Muchas gracias, Ma. Alejandra.
agree Pedro Ramal Valverde
2 days 14 hrs
Gracias, Pedro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
11 mins

aspirina de baja dosis

Se trata de una aspirina de 100 mg (vs la aspirina normal que de 500 mg). La aspirina de baja dosis se usa como antiagregante plaquetario en adultos con factores de riesgo cardiovasculares.
Reference:

https://www.aspirinetas.com.ar/aspirinetas/prospecto

https://www.uchealth.org/today/es-deberias-tomar-diariamente-aspirina-de-baja-dosis/

Peer comment(s):
agree Juan Gil : Tal cual (escribíamos simultáneamente y me ganaste la mano; dejo la mía para reforzar el concepto).
4 mins
Gracias!
agree Charles Davis
54 mins
agree Mónica Algazi
2 hrs
agree Ma. Alejandra Padilla-LaCour
2 days 4 mins
agree Maria Cortes
2 days 21 hrs
Something went wrong...
-2
40 mins
English term (edited): baby aspirin

aspirina infantil

no need for inverted commas on a ProZ question.

The medication may be 'infantile' (hum!) and as we must assume in Asunción, so 'masticable' = chewable, though not necessarily baby-dosed.
Example sentence:

Aspirina Infantil 100Mg X 1 Tableta Masticable

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/advertising-public-relations/2156540-baby-aspirin.html

Peer comment(s):
disagree Charles Davis : Despite the name, "baby aspirin" is not for children
23 mins
agree Wilsonn Perez Reyes : Sí, pero tendría que ir entre comillas o en itálicas (bastardillas) en la traducción. Es lo que haría si se me planteara este término en un encargo de traducción. Así que es una opción totalmente válida después de meditarlo detenidamente.
30 mins
disagree Jennifer Levey : Asker has clearly referred to the problems associated with the known fact 'baby aspirin' is 'contraindicated' for children.
49 mins
disagree Ma. Alejandra Padilla-LaCour : it is a pity and dangerous the words they choose to use to name this low dose asprin. but definitely not for a baby or infantile
1 day 23 hrs
Something went wrong...
+3
4 hrs

mini aspirina

Expresión equivalente en el mismo registro del original.

- low-dose aspirin = baby aspirin
- aspirina de baja dosis = mini aspirina

Ejemplos de este uso:

https://es.quora.com/Qué-pasa-cuando-una-persona-tiene-la-sa...
A muchas personas afectadas cardiovascularmente se les da una mini aspirina de 80 mg al dia, como anticoagulante...

https://www.thailandblog.nl/es/salud-2/pregúntele-al-médico-...
Después de que el mismo cardiólogo me recetara una mini aspirina (81 mg) en noviembre del año pasado, tuve que parar

https://ecuadornews.com.ec/2023/10/25/hacer-el-bien-sin-mira...
Su tratamiento incluye una mini aspirina diaria y medicación sintomática para el malestar de la pared torácica.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : Opción legítima, me parece
16 hrs
Gracias Charles - Bea
agree Ma. Alejandra Padilla-LaCour : I do like this one
1 day 19 hrs
Muchas gracias Ma. Alejandra - Bea
agree Wilsonn Perez Reyes : Sí, es un detalle importante lo del registro en primera instancia. Falta más contexto por parte de quien pregunta.
1 day 22 hrs
Coincidimos. Saludos, Wilsonn.
Something went wrong...
+2
20 hrs

aspirineta

Originally a trade name but no longer. The diminutive matched the "baby" element well.

Prospecto de Bayer
Aspirinetas
https://www.aspirinetas.com.ar › p...
·aspirineta from www.aspirinetas.com.ar
¿Cómo se usa ASPIRINETAS? Vía oral exclusiva. Dosis en adultos: 1 comprimido/día. El comprimido puede masticarse, disolverse o ser tragado entero para ingerirlo ...

Aspirinetas contiene 100 mg. de aspirina (ácido acetilsalicílico). La Aspirina en bajas dosis (100 miligramos) interfiere en la formación de estos coágulos sanguíneos, bloqueando la acción de las plaquetas.

Aspirineta Bayer Para El Corazon Genuina Usa 120tab

Mercado Libre
https://listado.mercadolibre.com.ar › ...
·
Translate this page
aspirineta from listado.mercadolibre.com.ar
Envíos Gratis en el día ✓ Comprá Aspirineta Bayer Para El Corazon Genuina Usa 120tab en cuotas sin interés! Conocé nuestras increíbles ofertas y promociones ...
Aspirinetas Comp.X 98

Farmacias Central Oeste
https://www.centraloeste.com.ar › 7...
·
Translate this page
Acción Terapéutica. Aspirinetas es un antiagregante plaquetario, interfiere en los mecanismos de coagulación. Ayuda a prevenir accidentes cardiovasculares.
ARS 5,482.00

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2025-04-20 15:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Disponibles en Paraguay:
ASPIRINETAS X 98 COMP

Vicente Scavone
https://fvs.com.py › aspirinetas-x-...
·
Translate this page
aspirineta Paraguay from fvs.com.py
ASPIRINETAS X 98 COMPRIMIDOS. CÓD: 00404007 | CÓD BARRAS: 7793640217985. ASPIRINETA. Gs. 32.205. Descripcion: ASPIRINETAS X 98 COMP. 1. Agregar al carrito ...
Catálogo de productos

Farmacenter
https://www.farmacenter.com.py › ...
·
Translate this page
aspirineta Paraguay from www.farmacenter.com.py
Aspirinetas Ácido Acetilsalicílico 100 mg - Caja de 98 comprimidos · Ver detalles · Agregar a mi lista · 16%. Efermol 250 Paracetamol 250 mg / 5 ml Jarabe - ...
Peer comment(s):
agree Charles Davis : Could be a good option for Paraguay
32 mins
Thank you Charles!
agree Ma. Alejandra Padilla-LaCour : Si en Argentina se usa, aunque Aspirineta es el nombre comercial, se usa usualmente para indicar baja dosis de ácido acetil salicílico, o aspirina
1 day 3 hrs
Gracias María Alejandra!
Something went wrong...
1 day 20 hrs

apirina de dosis baja o apirina preventiva

Hola, no baby aspirin la toman en general las personas con problemas cardiacos y/o con presion alta y con algunos tipos de preclampsia en embarazos. normalmente solo tiene de 75 a 82 mg. aqui hay una explicacion corta pero buena:

https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/heart-dise...

La aspirina de 75 o 81 mg se suele llamar "aspirina de dosis baja" o "aspirina para prevención". También puede encontrarse bajo nombres comerciales como Bayer Regimen (81 mg) o Ecotrin (81 mg).
El nombre más común es "aspirina de dosis baja" debido a su uso preventivo para reducir el rie

What does a baby aspirin do for you?
Low-dose aspirin helps to prevent heart attacks and strokes in people who are at high risk of them. Aspirin is also known as acetylsalicylic acid. Your doctor may suggest that you take a daily low dose if you have had a stroke or a heart attack to help stop you from having another one.

About low-dose aspirin - NHS

https://www.nhs.uk/medicines/low-dose-aspirin/about-low-dose...

Reference:

https://www.nhs.uk/medicines/low-dose-aspirin/about-low-dose-aspirin/#:~:text=Low%2Ddose%20aspirin%20helps%20to,stop%20you%20having%20anothe

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

baby aspirin = low-dose aspirin (not for children)

"Who can take low-dose aspirin
Most people aged 16 and over can take aspirin if a doctor recommends it.
It's sometimes called "baby aspirin" because of the small dose, but it's not safe for children.
[...]
Never give aspirin to children under 16, unless their doctor prescribes it.
https://www.nhs.uk/medicines/low-dose-aspirin/who-can-and-ca...

"Everyone has heard the saying “An apple a day, keeps the doctor away.” But did you know, for some people, an aspirin a day can keep heart events at bay? This is known as aspirin therapy, which is when someone at a higher risk of cardiovascular events takes daily, low-dose aspirin, also known as baby aspirin. People on aspirin therapy typically take 81 mg of aspirin each day.
[...]
Baby aspirin is most beneficial for middle-aged people with a higher risk of heart attacks or strokes."
https://www.nkch.org/blog/pros-and-cons-of-baby-aspirin
Peer comments on this reference comment:
agree Mónica Algazi
1 hr
¡Gracias, Mónica! :-)
agree Beatriz Ramírez de Haro
15 hrs
¡Gracias, Bea! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search