Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No sex, douching, or tampon use 24 hours before the exam.
Spanish translation:
No se debe tener relaciones sexuales, ni usar tampones o duchas vaginales durante las 24 horas anteriores al examen.
Added to glossary by
Coral Getino
May 18, 2005 22:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
No sex, douching, or tampon use 24 hours before the exam.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Colpscopy instructions
Proposed translations
+22
2 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
evite el sexo, las duchas vaginales o el uso de tampones...
durante las 24 horas anteriores al examen.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-18 23:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma de decirlo:
No se deben practicar duchas vaginales, ni tener relaciones sexuales durante las 24 horas anteriores al examen.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEz...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-18 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion es usar el imperativo directamente \"no tenga relaciones sexuales, ni use tampones o duchas vaginales durante las 24 horas anteriores al examen\"... es un poco mas fuerte que una recomendación, sin restarle demasiada amabilidad... \"prohibido\" y \"no se permiten\", me parecen un poco tajantes y creo que no se usarían tanto en LA y Esp.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-18 23:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otra forma de decirlo:
No se deben practicar duchas vaginales, ni tener relaciones sexuales durante las 24 horas anteriores al examen.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_adam.jspzQzpgzEz...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-18 23:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opcion es usar el imperativo directamente \"no tenga relaciones sexuales, ni use tampones o duchas vaginales durante las 24 horas anteriores al examen\"... es un poco mas fuerte que una recomendación, sin restarle demasiada amabilidad... \"prohibido\" y \"no se permiten\", me parecen un poco tajantes y creo que no se usarían tanto en LA y Esp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
40 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
143
no permitido tener sexo, uso de la ducha del bidé ni de tampones en las 24 hs previas al examen
ok
Something went wrong...