This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am a Sworn EN-ES Translator and Conference Interpreter, graduated from Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I help global human rights organizations protect their missions and dynamic brands amplify their voices across borders.
I'm Carolina. I believe that language should be a bridge, never a liability.
For the past decades, I have served as a Lead Legal Translator and Project Coordinator, specializing in high-stakes environments where precision is everything: international law, humanitarian missions, and cross-border litigation. Having dedicated over ten years to managing complex translation projects for one of the world's most prestigious international jurist organizations, I understand firsthand that in the legal sector, a single mistranslated word can compromise a mission or invalidate a legal process. My work is anchored in three uncompromisable pillars: absolute terminological precision, strict confidentiality, and proactive risk mitigation.
A Dual Passion: From Legal Frameworks to Global Fanbases
While my days are often rooted in international law, my expertise expands into another fast-paced, high-stakes arena: sports marketing and multimedia localization.
For over ten years, I have localized dynamic marketing materials and high-impact campaigns for a major multinational company in the sports sector. This unique combination allows me to bring the rigid discipline and accuracy of a legal professional to the creative, fast-moving world of global brands, marketing agencies, and digital creators — including podcasters looking to scale their reach internationally. Whether a text demands strict legal compliance or culturally fluent, high-energy storytelling, I adapt seamlessly to the voice your audience needs to hear.
The Best of Both Worlds: Personalized Care, Scalable Capacity
When you work with LexiGlossa, you get the dedicated, single-point-of-contact service of an independent expert. However, high-volume, multi-document mandates shouldn't hold you back. For large-scale projects, I mobilize and coordinate a select, vetted network of senior language professionals under my direct supervision. This gives your organization the fluid operational capacity of a translation agency, backed by my own exacting quality control and a centralized workflow.
"Language should be a bridge, never a liability."
Keywords: Confidential Agreements, Exclusive Listing Agreements, Know-how, Distribution, Purchase and Sale, Royalty, Lease, Credit, Pledge agreements, Complaints. See more.Confidential Agreements, Exclusive Listing Agreements, Know-how, Distribution, Purchase and Sale, Royalty, Lease, Credit, Pledge agreements, Complaints, By-laws, Memorandums of Association, Shareholders Agreements, Articles of Organization, Minutes of Meetings Shareholders Meetings and Meetings of the Board of Directors, Letters of Assignment, Debt acknowledgements, Law/Patents, Deeds, Marriage and Death Certificates, Powers of Attorney, Trademark Registrations, Sworn Translations, Certificates, traducciones profesionales legales, translation, jobs, proofreading, interpreting, editing, writing, jobs for freelance translators, trabajos de traducción, interpretación, edición, redacción, traductor independiente, traducciones independientes, calidad, especialidad, rapidez, calidad, traducción, University and Secondary School Degrees, Bank Certificates, Apostilles, various certifications, documents related to public calls for bids, Intellectual Property, Immigration, Taxes, Tax, impuestos, US Investment and Relocation Guides, Manuals, Marketing, Advertisement, Brochures, Religion, Education, Syllabuses, School progress reports for primary and secondary students, Passports, School Certificates, Student handbooks, Architecture, Tourism, Newsletters, Health Benefits Handbooks, Employee Handbooks, Insurance reports, Sports information, personal and commercial letters, brochures, Bankruptcy, Trade, Accounting, Finance, Retail, Order Management, International Debt Collection, Franchises, Delivery, English, Spanish, Translation, SAP, Lease agreements, Contrato de locacion, Real Estate, Counterclaim, Reconvencion, Contrato de Arrendamiento, good rates, excellent quality, good rates, fast, reliable, Legal Contracts, licitaciones, traducción licitaciones, bids, International Management, traducciones en Argentina, traducciones inglés español Argentina, traducciones español inglés Argentina, Traductor inglés en Argentina, interprete, traducciones financieras en Argentina, traducciones precios razonables, . See less.
Expertise 