This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour Italian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 17480 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish
Translation of the manuals of software solutions for variable-data publishing
Translation of the manuals of two software solutions for variable-data publishing used to easily create and produce highly personalized marketing materials for commercial print, e-mail and Web using a single software solution.
Other, Media / Multimedia, Computers (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Natalia is a good translator, fast and accurate. She is also highly responsive to customer requests. I would recommend her warmly to any translation agency.
Translation Volume: 11969 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 957 words Completed: Aug 2005 Languages: Spanish to English
Translation of a formal registration of a certificate issued by the physician
Document to be presented before the US Embassy in Argentina.
Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 1558 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Spanish
Wi-Fi modems brochure
Telecom(munications), Computers: Hardware
No comment.
Translation Volume: 42598 words Completed: Feb 2004 Languages: English to Spanish
Operator's manual of an MRI system
Selection of the most relevant parts of an MRI operator's manual.
Medical (general), Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 12384 words Completed: Jul 2001 Languages: Spanish to English
FIFA's WYC Press Area - Match Summaries and Press Releases
Translator at the Press Area during the World Youth Championship 2001. Translated press releases (along with a small team), starting lists, and match summaries.
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Jun 2004.
Credentials
English to Spanish (Universidad del Aconcagua, verified) English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Mendoza) English to Spanish (CTPCBA)
Memberships
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, CTPCBA, TILP
Member since Jun '04
Expertise 
5 positive feedback from outsourcers 
[
