Aug 3, 2005 09:18
18 yrs ago
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Eurototes
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
conveyor system
Max product weight of any single carton is 30 kg. Eurototes up to 50 kg may be handled with bracing kit.
Se refiere a las especificaciones de una transportadora por rodillos (recta). Por eliminación, en anteriores párrafos he traducido "totres" por cubos. Creo que podría tratarse de cubos o cubetas.
¿Hay algún término especial para Eurototes?
Gracias por la ayuda
Saludos
Quim
Se refiere a las especificaciones de una transportadora por rodillos (recta). Por eliminación, en anteriores párrafos he traducido "totres" por cubos. Creo que podría tratarse de cubos o cubetas.
¿Hay algún término especial para Eurototes?
Gracias por la ayuda
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | v.s. |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | bolsas de compra |
Josefina Pozzi
|
Proposed translations
28 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
v.s.
Creo que se refiere a medidas y pesos europeos (Kilos Cm Mt..) ya que también he encontrado la palabra escrita en sepado Euro Tote. Personalmente lo traduciría como cargas o pesos (que es el significado de la palabra Tote )sin entrar en el mérito de la cuestión (si es europeo o americano)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación, ha sido muy úitil. Saluos. Quim"
26 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
bolsas de compra
bolsas de papel
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-03 09:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macpaper.com/bags-more-frosted-euro.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-03 09:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macpaper.com/bags-more-frosted-euro.html
Reference:
Something went wrong...