Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bracing kit
Spanish translation:
equipo de atirantamiento
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Aug 3, 2005 09:21
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
bracing kit
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
conveyor system
Max product weight of any single carton is 30 kg. Eurototes up to 50 kg may be handled with bracing kit.
Se trata, otra vez, de la misma transportadora recta por rodillos modulares. No hay foto, pero creo que el bracing kit tendrá que ser algún tipo de brazo mecánico o abrazaderera que permite manejar productos de 50 Kg.
¿Es posible decir "unidad de brazo" o algo así para "bracing kit" (en este contexto)?
Muchas gracias por la ayuda
Saludos
Quim
Se trata, otra vez, de la misma transportadora recta por rodillos modulares. No hay foto, pero creo que el bracing kit tendrá que ser algún tipo de brazo mecánico o abrazaderera que permite manejar productos de 50 Kg.
¿Es posible decir "unidad de brazo" o algo así para "bracing kit" (en este contexto)?
Muchas gracias por la ayuda
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | equipo de atirantamiento |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+2
9 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
equipo de atirantamiento
Bracing, Acción de colocar tirantes de riostras, anclaje, apuntalamiento, arriostrado, atirantamiento, consolidación, contra-apoyo, encofrado, entabicado, riostra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3. Saludos. Quim"
Something went wrong...