Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Great Art
Spanish translation:
grandes obras de arte
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 3, 2005 07:52
18 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Great Art
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Digital Imaging
Before we rush into changes to our digital files in order to create great art, or turn a warty old frog into a handsome prince....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | grandes obras de arte |
Christopher Burin
|
| 4 +3 | magníficas obras de arte |
Daniela Vitancourt
|
| 3 | hábiles obras |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+4
59 mins
Christopher Burin
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grandes obras de arte
La mejor solución, a mi juicio!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hábiles obras
Otro modo.Un saludo
+3
1 hr
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
magníficas obras de arte
En ese contexto y nivel de lengua :
Antes de .... para crear "magníficas obras de arte", o...
Ligeramente irónico ;)
Antes de .... para crear "magníficas obras de arte", o...
Ligeramente irónico ;)
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: muy plausible
1 hr
|
|
gracias George
|
|
| agree |
Marina Soldati
4 hrs
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Lisa Russell
4 hrs
|
|
gracias Lisa / en realidad después surgió "sendas obras de arte" ... un poco tarde
|
Something went wrong...