Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first to market
Spanish translation:
primero en llegar al mercado/en introducir sus xxxx en el mercado
Added to glossary by
Marcelo González
Oct 8, 2005 22:18
18 yrs ago
25 viewers *
English term
Spain
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
first to market
English to Spanish
Marketing
Marketing
Differentiators Include:
- Experience and expertise of being the OE manufacturer
- First to market: customers have immediate access to current model applications
- Access to next generation technologies
es una presentación de un fabricante de equipos electrónicos para automoción
- Experience and expertise of being the OE manufacturer
- First to market: customers have immediate access to current model applications
- Access to next generation technologies
es una presentación de un fabricante de equipos electrónicos para automoción
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | (el) primero en llegar al mercado |
Marcelo González
|
| 5 +2 | primero en vender / primero en introducir |
Tadzio (X)
|
| 4 | llegar primero al mercado |
Otilia Acosta
|
Proposed translations
+9
1 min
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
(el) primero en llegar al mercado
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-08 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "el primero en introducir sus xxxx en el mercado"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-10-08 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Another option might be "el primero en introducir sus xxxx en el mercado"
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: I like your second option. Greetings!
2 mins
|
|
I think it might be a little clearer. Thanks, Marina, and greetings!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: ídem Marina
3 mins
|
|
gracias, hecdan, muy amable :-)
|
|
| agree |
Mayte Vega
21 mins
|
|
Muchas gracias, Maria!
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Margarita!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Gaby :-)
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Jose!
|
|
| agree |
Jesús Morales
8 hrs
|
|
gracias, jss_mmartin, muy amable :-)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Ramon!
|
|
| agree |
Marina56
: OK
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina56!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
primero en vender / primero en introducir
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: me gusta "primero en introducir"
13 mins
|
|
Gracias colega! :))
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
|
Thanks creator! :))
|
2 hrs
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
llegar primero al mercado
Una sug.
Llegar primero implica que cuando los competidores lancen al mercado las copias,
la empresa estará destruyendo sus diseños para lanzar otros nuevos y de tal ...
www.gestiopolis.com/recursos2/ documentos/fulldocs/ger/desprolefco.htm - 57k
Llegar primero implica que cuando los competidores lancen al mercado las copias,
la empresa estará destruyendo sus diseños para lanzar otros nuevos y de tal ...
www.gestiopolis.com/recursos2/ documentos/fulldocs/ger/desprolefco.htm - 57k
Discussion