Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-under, but no longer upside-down
Spanish translation:
en las antípodas, mas ya no de cabeza
Added to glossary by
Heidi C
Oct 8, 2005 23:09
18 yrs ago
3 viewers *
English term
down-under, but no longer upside-down
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Es el título de un artículo.
El resto está en alemán.
El resto está en alemán.
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
en las antípodas, pero ya no de cabeza
down under, es en la zona de Australia. Antípodas es una forma de referirse a esa zona (que para al menos México, queda del otro lado del mundo)
lo de "upside down" supongo que se refiere a que aunque están en el hemisferio sur, donde estarían parados "de cabeza" (cómo me recuerda aquellas tiras de Mafalda), no lo están.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-08 23:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aprender Inglés en Australia. La tierra de las antípodas. Australia, la tierra
en las antípodas, es uno de los países más excitantes del mundo y un lugar ...
www.lsi.edu/sp/australia.html - 9k - En caché - Páginas similares
Antípodas de Canarias
Llamamos antípodas a las tierras o habitantes situados en coordenadas geográficas
... Se encuentra situada en el Pacífico Sur, al este de Australia, ...
nti.educa.rcanaria.es/fundoro/remodhisci08.htm
Viajar a Australia
Australia está en las antípodas de Europa occidental y las estaciones son inversas.
La primavera, exquisita y abundantemente llena de flores tiene lugar en ...
guiadelmundo.com/paises/australia/turismo.html - 31k - En caché - Páginas similares
Ligafemenina.com
Lo mismo que hace cuatro años en las Antípodas. Australia y Estados Unidos disponen
de un plus atlético y físico que, al menos hasta Pekín 2008, ...
www.ligafemenina.com/no/not-01695.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Diario - Viaje a las antípodas
"A LAS ANTÍPODAS". ALICANTE - KUALA LUMPUR - SYDNEY - KL - ALICANTE ... Lunes,
4 de Octubre de 1999 (Festividad Nacional en Australia) ...
www.ua.es/tunas/ciencias/viajeaus.html - 64k - En caché - Páginas similares
Información sobre Australia - Noticias
AUSTRALIA: MÁS ALLÁ DEL CANGURO Y LA OLIMPIADA. El país de las antípodas, con un
4% de crecimiento en 1999, se presenta como un destino atractivo para las ...
www.mcx.es/sidney/base5.html - 30k - En caché - Páginas similares
Platypus: Foro de la Lengua y Cultura Españolas en los Antípodas
La Consejería de Educación de la Embajada de España en Australia y Nueva Zelanda
ha constatado que en los últimos años se ha producido un significativo ...
www.sgci.mec.es/au/platypus.htm
lo de "upside down" supongo que se refiere a que aunque están en el hemisferio sur, donde estarían parados "de cabeza" (cómo me recuerda aquellas tiras de Mafalda), no lo están.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-08 23:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aprender Inglés en Australia. La tierra de las antípodas. Australia, la tierra
en las antípodas, es uno de los países más excitantes del mundo y un lugar ...
www.lsi.edu/sp/australia.html - 9k - En caché - Páginas similares
Antípodas de Canarias
Llamamos antípodas a las tierras o habitantes situados en coordenadas geográficas
... Se encuentra situada en el Pacífico Sur, al este de Australia, ...
nti.educa.rcanaria.es/fundoro/remodhisci08.htm
Viajar a Australia
Australia está en las antípodas de Europa occidental y las estaciones son inversas.
La primavera, exquisita y abundantemente llena de flores tiene lugar en ...
guiadelmundo.com/paises/australia/turismo.html - 31k - En caché - Páginas similares
Ligafemenina.com
Lo mismo que hace cuatro años en las Antípodas. Australia y Estados Unidos disponen
de un plus atlético y físico que, al menos hasta Pekín 2008, ...
www.ligafemenina.com/no/not-01695.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Diario - Viaje a las antípodas
"A LAS ANTÍPODAS". ALICANTE - KUALA LUMPUR - SYDNEY - KL - ALICANTE ... Lunes,
4 de Octubre de 1999 (Festividad Nacional en Australia) ...
www.ua.es/tunas/ciencias/viajeaus.html - 64k - En caché - Páginas similares
Información sobre Australia - Noticias
AUSTRALIA: MÁS ALLÁ DEL CANGURO Y LA OLIMPIADA. El país de las antípodas, con un
4% de crecimiento en 1999, se presenta como un destino atractivo para las ...
www.mcx.es/sidney/base5.html - 30k - En caché - Páginas similares
Platypus: Foro de la Lengua y Cultura Españolas en los Antípodas
La Consejería de Educación de la Embajada de España en Australia y Nueva Zelanda
ha constatado que en los últimos años se ha producido un significativo ...
www.sgci.mec.es/au/platypus.htm
Peer comment(s):
agree |
Refugio
: nice
3 hrs
|
thanks Ruth! :)
|
|
agree |
Jose Alvarez de la Puente
7 hrs
|
gracias José :)
|
|
agree |
luzia fortes
1 day 1 hr
|
gracias Luzia :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, sí, se trata de Australia. Jamás pensé que tendría algo que ver con las antípodas... Pero sí, con el texto va perfectamente bien"
5 mins
abajo, pero ya no de cabeza
down under se refiere a las regiones de Australia, Nueva Zelanda y sus alrededores. Como no tenemos nada parecido, usaría el término "abajo"
6 mins
abajo, pero no cabeza abajo
Literal...
2 hrs
en Australia, pero nunca más de arriba para abajo pero nunca más al revés
down-under se refiere a Australia
Upside down: al revés, de arriba para abajo, patas para arriba
Collins Dictionary-Grijalbo
Upside down: al revés, de arriba para abajo, patas para arriba
Collins Dictionary-Grijalbo
Discussion