¡Hola Quim!

Quizá yo también tendría que darle más vueltas, pero bueno, vamos a tomarlo como una especie de lluvia de ideas...

El problema no lo veo tanto en encontrar una traducción que suene bien, sino en quién es tu cliente y en lo quisquilloso que pueda resultar con los términos elegidos...

Para la estructura "which can be leveraged", utilizaría "que se puede rentabilizar" o "que puede rentabilizarse", alternativamente "que (usted) puede rentabilizar".

Mi duda para "rentabilizar" es por la aparición de "Intranet", no creo que se pueda entonces hablar de rentabilidad en el sentido comercial, sino más bien en un sentido de "sacar provecho de" algo.

Desde este punto de vista, podrías usar el sentido de "potenciar", que creo que encaja con ambas posibilidades.

Otros términos que barajé (aprovechar, explotar) no me encajaban tan bien.

Suerte y :O) :O)

Álvaro

I prefer the first

Perdón por añadir tres términos a elegir. No soy amigo de hacerlo, pero en este caso pienso que hay que dar opciones porque el texto puede enfocarse de varias maneras.

En prácticamente todas las traducciones que hemos hecho en los últimos años, "to leverage" quería decir "explotar", "aprovechar", "hacer uso".

Sin embargo, en la frase que te ocupa, mi propuesta es que digas "La terminología es el capital lingüístico de nuestra empresa y ESTÁ DISPONIBLE EN TODO MOMENTO a través de Internet y la intranet corporativa".