May 24, 2021 22:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Discovery hearing (U.S.)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Civil proceedings
¿Alguien sabe a qué equivaldría en español de España? Vista
Se define así:
This is the formal process of exchanging information between the parties about the witnesses and evidence they'll present at trial. Discovery enables the parties to know before the trial begins what evidence may be presented. ... Depositions enable a party to know in advance what a witness will say at the trial.
The purpose of discovery is to allow the parties to obtain full knowledge of the issues and facts of the lawsuit before going to trial. An experienced family law attorney will use discovery to help you identify the various strengths and weaknesses of each side of the case.
Gracias de antemano.
Se define así:
This is the formal process of exchanging information between the parties about the witnesses and evidence they'll present at trial. Discovery enables the parties to know before the trial begins what evidence may be presented. ... Depositions enable a party to know in advance what a witness will say at the trial.
The purpose of discovery is to allow the parties to obtain full knowledge of the issues and facts of the lawsuit before going to trial. An experienced family law attorney will use discovery to help you identify the various strengths and weaknesses of each side of the case.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
audiencia para exhibición o divulgación de documentos probatorios
audiencia (vista) para la exhibición / divulgación de documentos probatorios (Diccionario jurídico, Alcaraz Varó)
Dic. Jurídico Cabanellas: Conjunto de actos procesales destinados a que las partes de un litigio obtengan información y pruebas sobre los hechos relativos a tal litigio, mediante interrogatorio, producción de documentos u otros medios.
To begin preparing for trial, both sides engage in discovery . This is the formal process of exchanging information between the parties about the witnesses and evidence they’ll present at trial.
https://www.americanbar.org/groups/public_education/resource...
The primary discovery devices are interrogatories, depositions, requests for admissions, and requests for production. Although discovery typically comes from parties, courts also allow limited discovery from nonparties. The facts or documents disclosed. (Black's Law Dictionary)
Dic. Jurídico Cabanellas: Conjunto de actos procesales destinados a que las partes de un litigio obtengan información y pruebas sobre los hechos relativos a tal litigio, mediante interrogatorio, producción de documentos u otros medios.
To begin preparing for trial, both sides engage in discovery . This is the formal process of exchanging information between the parties about the witnesses and evidence they’ll present at trial.
https://www.americanbar.org/groups/public_education/resource...
The primary discovery devices are interrogatories, depositions, requests for admissions, and requests for production. Although discovery typically comes from parties, courts also allow limited discovery from nonparties. The facts or documents disclosed. (Black's Law Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: suena a buen castellano
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Brenda Bertoni Vizcaíno
38 days
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
audiencia informativa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-05-24 22:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
1-2-98 era el día de) la audiencia informativa para establecer si la concursada obtuvo las ... inglés translation: discovery hearing, legal majorities ( of creditiors) .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-24 23:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se utilizan numerosas denominaciones para identificar a esta audiencia: ... Mientras tanto la función informativa y delimitadora de los hechos, derechos y ... Esto es lo que en EUA se denomina descubrimiento (discovery) de la prueba ... imputado tiene derecho a la denominada audiencia preliminar (preliminary hearing), ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-24 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
ya existe una referencia Proz sin embargo es a tu criterio
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-05-24 22:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
1-2-98 era el día de) la audiencia informativa para establecer si la concursada obtuvo las ... inglés translation: discovery hearing, legal majorities ( of creditiors) .
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-24 23:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
Se utilizan numerosas denominaciones para identificar a esta audiencia: ... Mientras tanto la función informativa y delimitadora de los hechos, derechos y ... Esto es lo que en EUA se denomina descubrimiento (discovery) de la prueba ... imputado tiene derecho a la denominada audiencia preliminar (preliminary hearing), ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-24 23:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
ya existe una referencia Proz sin embargo es a tu criterio
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: casi casi, David, jeje! ;) lo de anglosajón lo digo siguiendo lo que ponen en https://iustopico.com/2015/02/04/16-errores-procesales-del-d...
6 mins
|
|
gracias Oscar y "descubrimiento" es para EE.UU.
|
8 mins
audiencia de descubrimiento
se trata de una figura anglosajona que se conoce así según dicen estas búsquedas
suerte!
https://www.google.com/search?q=Discovery hearing "Audiencia...
https://www.google.com/search?q="Audiencia de descubrimiento...
Aproximadamente 268.000 resultados (0,52 segundos)
16 ERRORES PROCESALES DEL DESCUBRIMIENTO ...https://iustopico.com › 2015/02/04 › 16-errores-proces...
4 feb 2015 — ¿Para qué el artículo 337 del Código Nacional suscita una “audiencia de descubrimiento” ante el Ministerio Público, si la Audiencia intermedia ...
Gestion_Juridica-y-Forense-de-la-Prueba.pdf - Nueva Justicia ...http://litigacionoral.com › uploads › 2017/03 › G...
PDF
"...la obligación inicial del fiscal en la audiencia de descubrimiento es la de descubrir el material probatorio sustento de la acusación. Sin embargo, si la defensa ...
L1 El Descubrimiento Probatorio | Evidencia (ley ... - Scribdhttps://es.scribd.com › document › L1-El-Descubrimien...
No hace falta una audiencia de descubrimiento probatorio si el. imputado y su abogado defensor han tenido acceso, desde un principio, a los registros. No hace ...
Descubrimiento de pruebas en la Ley 906 de 2004 Argemiro ...https://repository.ugc.edu.co › bitstream › handle
PDF
de A Ortiz — Fiscal en la audiencia de descubrimiento es la de descubrir el material probatorio sustento de la acusación. Sin embargo, si la defensa lo considera conveniente y ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/"Audie...
https://iustopico.com/2015/02/04/16-errores-procesales-del-d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-24 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/"Audie...
suerte!
https://www.google.com/search?q=Discovery hearing "Audiencia...
https://www.google.com/search?q="Audiencia de descubrimiento...
Aproximadamente 268.000 resultados (0,52 segundos)
16 ERRORES PROCESALES DEL DESCUBRIMIENTO ...https://iustopico.com › 2015/02/04 › 16-errores-proces...
4 feb 2015 — ¿Para qué el artículo 337 del Código Nacional suscita una “audiencia de descubrimiento” ante el Ministerio Público, si la Audiencia intermedia ...
Gestion_Juridica-y-Forense-de-la-Prueba.pdf - Nueva Justicia ...http://litigacionoral.com › uploads › 2017/03 › G...
"...la obligación inicial del fiscal en la audiencia de descubrimiento es la de descubrir el material probatorio sustento de la acusación. Sin embargo, si la defensa ...
L1 El Descubrimiento Probatorio | Evidencia (ley ... - Scribdhttps://es.scribd.com › document › L1-El-Descubrimien...
No hace falta una audiencia de descubrimiento probatorio si el. imputado y su abogado defensor han tenido acceso, desde un principio, a los registros. No hace ...
Descubrimiento de pruebas en la Ley 906 de 2004 Argemiro ...https://repository.ugc.edu.co › bitstream › handle
de A Ortiz — Fiscal en la audiencia de descubrimiento es la de descubrir el material probatorio sustento de la acusación. Sin embargo, si la defensa lo considera conveniente y ...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/"Audie...
https://iustopico.com/2015/02/04/16-errores-procesales-del-d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-24 23:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/"Audie...
5 hrs
Audiencia de revelación de datos
Todo es revelado antes del juicio para que nada quede en el tintero. No hay sorpresas de último minuto. Estar bien preparados para el juicio.
+1
20 hrs
audiencia preliminar
En España: Ley Orgánica 5/1995, de 22 de mayo, del Tribunal del Jurado.
Artículo 30. Convocatoria de la audiencia preliminar.
1. Una vez presentado el escrito de calificación de la defensa, el Juez señalará el día más próximo posible para audiencia preliminar de las partes sobre la procedencia de la apertura del juicio oral, salvo que estén pendientes de practicarse las diligencias de investigación solicitadas por la defensa del imputado y declaradas pertinentes por el Juez. Una vez practicadas éstas, el Juez procederá a efectuar el referido señalamiento. Al tiempo resolverá sobre la admisión y práctica de las diligencias interesadas por las partes para el acto de dicha audiencia preliminar.
Artículo 31. Celebración de la audiencia preliminar.
1. En el día y hora señalados se celebrará la audiencia preliminar comenzando por la práctica de las diligencias propuestas por las partes.
2. Las partes podrán proponer en este momento diligencias para practicarse en el acto. El Juez denegará toda diligencia propuesta que no sea imprescindible para la adecuada decisión sobre la procedencia de la apertura del juicio oral.
3. Terminada la práctica de las diligencias admitidas, se oirá a las partes sobre la procedencia de la apertura del juicio oral y, en su caso, sobre la competencia del Tribunal del Jurado para el enjuiciamiento. Las acusaciones pueden modificar los términos de su petición de apertura de juicio oral, sin que sea admisible la introducción de nuevos elementos que alteren el hecho justiciable o la persona acusada.
Artículo 30. Convocatoria de la audiencia preliminar.
1. Una vez presentado el escrito de calificación de la defensa, el Juez señalará el día más próximo posible para audiencia preliminar de las partes sobre la procedencia de la apertura del juicio oral, salvo que estén pendientes de practicarse las diligencias de investigación solicitadas por la defensa del imputado y declaradas pertinentes por el Juez. Una vez practicadas éstas, el Juez procederá a efectuar el referido señalamiento. Al tiempo resolverá sobre la admisión y práctica de las diligencias interesadas por las partes para el acto de dicha audiencia preliminar.
Artículo 31. Celebración de la audiencia preliminar.
1. En el día y hora señalados se celebrará la audiencia preliminar comenzando por la práctica de las diligencias propuestas por las partes.
2. Las partes podrán proponer en este momento diligencias para practicarse en el acto. El Juez denegará toda diligencia propuesta que no sea imprescindible para la adecuada decisión sobre la procedencia de la apertura del juicio oral.
3. Terminada la práctica de las diligencias admitidas, se oirá a las partes sobre la procedencia de la apertura del juicio oral y, en su caso, sobre la competencia del Tribunal del Jurado para el enjuiciamiento. Las acusaciones pueden modificar los términos de su petición de apertura de juicio oral, sin que sea admisible la introducción de nuevos elementos que alteren el hecho justiciable o la persona acusada.
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: Desconozco de la “discovery hearing”, y por eso hice la pregunta. Sin embargo, según los criterios limitados que Claudia nos ha proporcionado, tu propuesta es un equivalente funcional (aunque yo creo que se acerca más a “pretrial conference”).
18 hrs
|
Discussion