https://connect.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1292484-formulate-all-business-concerns-of-all-constituents.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Minimally invasive direct access scan (MIDA)
referral marketing

Glossary entry

English term or phrase:

formulate all business concerns of all constituents

Spanish translation:

Con derecho a expresar las preocupaciones de negocios de todo el electorado/de todos sus miembros

Added to glossary by Adriana de Groote
Mar 26, 2006 20:05
19 yrs ago
10 viewers *
English term

formulate all business concerns of all constituents

English to Spanish Law/Patents Law (general) Power of attorney
How can I translate this right to the representative? Thanks a lot for any help!!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Con derecho a expresar las preocupaciones de negocios de todo el electorado/de todos sus miembros
3 formular todas las preocupaciones comerciales de todos sus electores

Discussion

Cintia Salvo (asker) Mar 26, 2006:
Hola, me encantaría agregar algo más de contexto, pero el problema es que al ser un poder son simples atribuciones que se van enlistando. Quizás les pueda ayudar si les escribo la frase anterior y posterior, pero son ideas independientes: With the right to formulate all business concerns of all constituents, to sign their Articles of Association and relevant amendments...
Adriana de Groote Mar 26, 2006:
Es importante que puedas colocar un poco más de texto, antes y después de esta frase, para que podamos ayudarte mejor.
Marina Soldati Mar 26, 2006:
Could you please provide context?

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Con derecho a expresar las preocupaciones de negocios de todo el electorado/de todos sus miembros

"... de todos los votantes."

Si no es algo político, no pondría "electorado", sino "miembros" o "votantes" en caso que sea una Asamblea



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-26 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco repetiría "todas - todos", creo que con uno basta.
Peer comment(s):
agree Marina Soldati : De acuerdo Adriana, a mi lo de "electorado" no me parece que encaje, dejaría "miembros. Saludos
1 min
Gracias Marina, de acuerdo contigo, sobre todo si es una empresa o entidad
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!"
3 mins

formular todas las preocupaciones comerciales de todos sus electores

Es una idea

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-03-26 20:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, ahora con el contexto, mejor "miembros", como dice Adriana, o "socios"
Something went wrong...