Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minimally invasive direct access scan (MIDA)
Spanish translation:
exploración de acceso directo mínimamente invasiva
Added to glossary by
Raúl Waldman
Mar 26, 2006 19:57
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Minimally invasive direct access scan (MIDA)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Sería acceso directo mínimamente invasivo, pero no hay ref. a "scan" en la documentación que encuentro
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exploración de acceso directo mínimamente invasiva |
Raúl Waldman
|
| 5 | ecografía directa, mínimamente invasiva |
celiacp
|
| 4 | Gammagrafía de acceso directo mínimamente invasora |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
exploración de acceso directo mínimamente invasiva
'scan' puede traducirse como 'exploración'
Ref.: experiencia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-26 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?scan
A type of imaging, for example ultrasound, MR, CT, scintigram.
(MR = resonancia magnética, CT = tomografía computarizada)
'Scan' es un término general, válido para exploraciones con ultrasonido (ecografía), radiactividad (gammagrafía), televisión (endoscopías), etc.
Ref.: experiencia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-03-26 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Referencia: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?scan
A type of imaging, for example ultrasound, MR, CT, scintigram.
(MR = resonancia magnética, CT = tomografía computarizada)
'Scan' es un término general, válido para exploraciones con ultrasonido (ecografía), radiactividad (gammagrafía), televisión (endoscopías), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !!"
20 mins
ecografía directa, mínimamente invasiva
Scan en español corresponde a "ecografía"
[PDF] C:\Biocancer\23 - Tratamiento de tumores CASI\Tratamiento Tumores ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ecografía directa, aplicando la sonda sobre la lesión o el órgano afecto, es hoy una rutina en el curso de. cirugía de tumores de hígado o páncreas. ...
www.biocancer.com/?q=system/files&file=22_ Tratamiento%20Tumores%2029-12-03.pdf&PHPSESSID=c32fb77b... - Páginas similares
Ecografia - Mountain View Bay Area Sunnyvale Cupertino Palo Alto ... - [ Traduzca esta página ]Ecografia endoscopica - se utiliza para obtener una ecografia directa del interior de una cavidad u organo del cuerpo, utilizando un transductor de ...
www.elcaminohospital.org/19103.cfm - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-26 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Programa Oficial - Rob. 24.04Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
147 VALOR DIAGNÓSTICO DE LA ECOGRAFÍA. TRANSTORÁCICA Y TRANSESOFÁGICA TRAS UN ... MÉTODO MIDA. Martorell Servera,P.; Braña García,C.; Verd Aulí,F. ...
www.semicyuc.org/congreso/2002/puestas-dia/programa.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-26 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ecog...
[PDF] C:\Biocancer\23 - Tratamiento de tumores CASI\Tratamiento Tumores ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ecografía directa, aplicando la sonda sobre la lesión o el órgano afecto, es hoy una rutina en el curso de. cirugía de tumores de hígado o páncreas. ...
www.biocancer.com/?q=system/files&file=22_ Tratamiento%20Tumores%2029-12-03.pdf&PHPSESSID=c32fb77b... - Páginas similares
Ecografia - Mountain View Bay Area Sunnyvale Cupertino Palo Alto ... - [ Traduzca esta página ]Ecografia endoscopica - se utiliza para obtener una ecografia directa del interior de una cavidad u organo del cuerpo, utilizando un transductor de ...
www.elcaminohospital.org/19103.cfm - 113k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-26 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Programa Oficial - Rob. 24.04Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
147 VALOR DIAGNÓSTICO DE LA ECOGRAFÍA. TRANSTORÁCICA Y TRANSESOFÁGICA TRAS UN ... MÉTODO MIDA. Martorell Servera,P.; Braña García,C.; Verd Aulí,F. ...
www.semicyuc.org/congreso/2002/puestas-dia/programa.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-26 20:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ecog...
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Ecografía es "ultrasound" o "ultrasound scan"; técnica diferente del "scan" que utiliza rayos gamma. Lo confirma el diccionario de Navarro
8 mins
|
|
gammagrafía es gammagraphy, "scan" en Medicina es traducido por ecografía
|
7 mins
Gammagrafía de acceso directo mínimamente invasora
No encuentro todos los términos juntos en una sola frase, pero Navarro recomienda "gammagrafía" como traducción de "scan". Hay quienes escriben "gamagrafía". "mínimamente invasor(a) o invasivo(o) es un termino común en medicina y nada más queda por acomodar lo de "acceso directo". De ahí mi sugerencia. A ver qué dicen los demás colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-26 20:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grammagrafia renal. Por los mismos motivos que en los estudios de renina en sangre ... medios de contraste nefrotóxicos y es una exploración no invasiva. ...
www.seacv.org/revista/nov-dic982.htm
radiologia Resumen: la vertebroplastia percutánea es una técnica poco invasiva para el ... de la grammagrafía planar y tomografía por emisión de fotón único (spect), ...
www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/ CIENCIAS_CLINICAS/RADIOLOGIA/3
La gammagrafía renal confirma la. agenesia renal derecha y un riñón ... brinda acceso directo y excelente visualización de las vesículas seminales, que pue- ...
www.comtf.es/pediatria/Bol-2004-1/ MASA%20QUSTICA%20PARAVESICAL%20DERECHA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
"La ecografía o ultrasonografía es un procedimiento de radiología que emplea los ecos de una emisión de ultrasonidos dirigida sobre un cuerpo u objeto como fuente de datos para formar una imagen de los órganos o masas internas con fines de diagnóstico. Un pequeño instrumento "similar a un micrófono" llamado transductor emite ondas de ultrasonidos. Estas ondas sonoras de alta frecuencia se transmiten hacia el área del cuerpo bajo estudio, y se recibe su eco. "
es.wikipedia.org/wiki/Ecografía
Agregaría que la ecografía no es una técnica invasora, así que no vendría al caso decir que es "mínimamente invasora".
"En medicina la gammagrafía es una prueba diagnóstica que se basa en la imagen que produce las rediaciones generadas tras la inyección o inhalación en el organimo de sustancias que contienen isótopos radiactivos.La captación diferencial de dichas sustancias por las distintas células o tejidos permite distinguir zonas de diferente perfusíón o captación."
es.wikipedia.org/wiki/Gammagrafía
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-26 20:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Grammagrafia renal. Por los mismos motivos que en los estudios de renina en sangre ... medios de contraste nefrotóxicos y es una exploración no invasiva. ...
www.seacv.org/revista/nov-dic982.htm
radiologia Resumen: la vertebroplastia percutánea es una técnica poco invasiva para el ... de la grammagrafía planar y tomografía por emisión de fotón único (spect), ...
www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/ CIENCIAS_CLINICAS/RADIOLOGIA/3
La gammagrafía renal confirma la. agenesia renal derecha y un riñón ... brinda acceso directo y excelente visualización de las vesículas seminales, que pue- ...
www.comtf.es/pediatria/Bol-2004-1/ MASA%20QUSTICA%20PARAVESICAL%20DERECHA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-26 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
"La ecografía o ultrasonografía es un procedimiento de radiología que emplea los ecos de una emisión de ultrasonidos dirigida sobre un cuerpo u objeto como fuente de datos para formar una imagen de los órganos o masas internas con fines de diagnóstico. Un pequeño instrumento "similar a un micrófono" llamado transductor emite ondas de ultrasonidos. Estas ondas sonoras de alta frecuencia se transmiten hacia el área del cuerpo bajo estudio, y se recibe su eco. "
es.wikipedia.org/wiki/Ecografía
Agregaría que la ecografía no es una técnica invasora, así que no vendría al caso decir que es "mínimamente invasora".
"En medicina la gammagrafía es una prueba diagnóstica que se basa en la imagen que produce las rediaciones generadas tras la inyección o inhalación en el organimo de sustancias que contienen isótopos radiactivos.La captación diferencial de dichas sustancias por las distintas células o tejidos permite distinguir zonas de diferente perfusíón o captación."
es.wikipedia.org/wiki/Gammagrafía
Something went wrong...