Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral marketing
Spanish translation:
marketing por recomendación
Added to glossary by
Marcelo González
Mar 26, 2006 20:15
19 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
referral marketing
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Cultural Studies / Afro-Hispanic Literary Analysis
You have been "doing" referral marketing since the age of 5... Isn't it time you start getting paid for it? **Referral Marketing** is simply recommending and promoting something you like. We know the only limits to this opportunity are the ones you put on yourself.
DREA
marketing.
(Voz ingl.).
1. m. mercadotecnia.
mercadotecnia.
(De mercado y -tecnia).
1. f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda.
www.rae.es
¿Qué les parece "el marketing por recomendación"?
Desde ya, muchas gracias, y saludos :-)
DREA
marketing.
(Voz ingl.).
1. m. mercadotecnia.
mercadotecnia.
(De mercado y -tecnia).
1. f. Conjunto de principios y prácticas que buscan el aumento del comercio, especialmente de la demanda.
www.rae.es
¿Qué les parece "el marketing por recomendación"?
Desde ya, muchas gracias, y saludos :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
marketing por recomendación
Contacto PyME - [ Translate this page ]
Estos clientes quizás más adelante serán la base para su estrategia de marketing por recomendación y en el futuro serán parte de su cartera de clientes ...
www.contactopyme.gob.mx/default.asp?gpo=1&lenguaje=0&t=108&... - 85k - Cached - Similar pages - Remove result
La Lealtad de tus Clientes - [ Translate this page ]
Como se sabe, la publicidad de boca en boca, o marketing por recomendación, es una herramienta poderosa pues nada se compara con lo que un cliente ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=11958 - 28k - Cached - Similar pages - Remove result
Compañía de Inventarios - [ Translate this page ]
... Por publicidad en diario/revista, Por una nota en diario/revista, Por un e-mail marketing, Por recomendacion, Por internet, Otro, Datos Personales. Nombre: e-mail ...
www.stockandstock-argentina.com/Contactos/formulario.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result
Tu sugerencia me parece muy adecuada al contexto. Te copié algunos enlaces en los que usan el mismo término.
Editorial Pax México - [ Translate this page ]
La publicidad de boca en boca, o marketing por recomendación, ha demostrado ser la herramienta más poderosa de marketing, pues nada se compara con lo que un ...
www.editorialpax.com/catalogo_detail.asp?IdCat=75 - 8k - Cached - Similar pages - Remove result
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-26 20:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
La notita que te escribí se quedó entre los enlaces. Sorry. Fíjate en el último sobre todo, en el que mencionan que también se le llama publicidad de boca en boca (word of mouth).
Estos clientes quizás más adelante serán la base para su estrategia de marketing por recomendación y en el futuro serán parte de su cartera de clientes ...
www.contactopyme.gob.mx/default.asp?gpo=1&lenguaje=0&t=108&... - 85k - Cached - Similar pages - Remove result
La Lealtad de tus Clientes - [ Translate this page ]
Como se sabe, la publicidad de boca en boca, o marketing por recomendación, es una herramienta poderosa pues nada se compara con lo que un cliente ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=11958 - 28k - Cached - Similar pages - Remove result
Compañía de Inventarios - [ Translate this page ]
... Por publicidad en diario/revista, Por una nota en diario/revista, Por un e-mail marketing, Por recomendacion, Por internet, Otro, Datos Personales. Nombre: e-mail ...
www.stockandstock-argentina.com/Contactos/formulario.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Remove result
Tu sugerencia me parece muy adecuada al contexto. Te copié algunos enlaces en los que usan el mismo término.
Editorial Pax México - [ Translate this page ]
La publicidad de boca en boca, o marketing por recomendación, ha demostrado ser la herramienta más poderosa de marketing, pues nada se compara con lo que un ...
www.editorialpax.com/catalogo_detail.asp?IdCat=75 - 8k - Cached - Similar pages - Remove result
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-26 20:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
La notita que te escribí se quedó entre los enlaces. Sorry. Fíjate en el último sobre todo, en el que mencionan que también se le llama publicidad de boca en boca (word of mouth).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Ana, y a todos los que hayan participado!"
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
marketing "boca a boca"
Encontré esta página, puede que te sirva
[email protected]-Mercadeo - Comienza el congreso sobre marketing ...
En la conferencia anual del marketing boca a boca (“Word of Mouth Marketing ... Hace tan sólo unos días Microsoft anunció la futura comercialización de un ...
www.latinbrain.net/.../index.php?storytopic=0&start=15&PHPS... -
[email protected]-Mercadeo - Comienza el congreso sobre marketing ...
En la conferencia anual del marketing boca a boca (“Word of Mouth Marketing ... Hace tan sólo unos días Microsoft anunció la futura comercialización de un ...
www.latinbrain.net/.../index.php?storytopic=0&start=15&PHPS... -
+1
7 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
recomendando productos y servicios
Me he encontrado con términos parecidos y creo que la solución es frasearlo así, diciendo: "has estado recomendando productos y servicios desde..." Suerte.
13 mins
comercialización indirecta
In the case of a five-year-old, I don't think they are talking about word-of-mouth advertising, but rather about the indirect merchandising in which the ads are directed at someone who will not be the actual purchaser but will influence the decision to buy (as with children's cereals and toys).
24 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
mercadotecnia por recomendación
tal cual
5 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
marketing informal
Entiendo que el "referral marketing" tiene que ver con el desarrollo de actividades de marketing en forma espontánea e inconsciente (incluso desde que somos niños) en contraposición al marketing de negocios que se efectúa en términos profesionales y que genera ingresos.
Lo de "por recomendación" puede entenderse en el sentido que un tercero nos convenció a desarrollar dicha actividad. Yo, como lector, tendría mis dudas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 01:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
MARKETING ESPONTÁNEO es otra posibilidad.
Lo de "por recomendación" puede entenderse en el sentido que un tercero nos convenció a desarrollar dicha actividad. Yo, como lector, tendría mis dudas.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 01:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
MARKETING ESPONTÁNEO es otra posibilidad.
Something went wrong...