Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal and external stakeholders
Spanish translation:
partes implicadas/afectadas, tanto internas como externas
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 4, 2005 10:00
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
internal stakeholders
English to Spanish
Other
Law (general)
Code of Conduct
This Code of Ethical Conduct aims to clearly and comprehensively define the values espoused by the Company and the resulting responsibilities and commitments it undertakes towards its internal and external stakeholders.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
internal and external stakeholders
Selected
partes implicadas/afectadas, tanto internas como externas
Entiendo que es "todas las personas implicadas" o afectadas por las responsabilidades y compromisos. No se refiere a mi entender a los accionistas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-04 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso de "partes" y no "personas", entiendo que se trata de responsabilidades y compromisos que no sólo afectan a personas individuales, sino a departamentos, divisiones, sedes completas o a organizaciones externas no pertenecientes a la empresa, por ejemplo organismos reguladores o autoridades.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-04 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso de "partes" y no "personas", entiendo que se trata de responsabilidades y compromisos que no sólo afectan a personas individuales, sino a departamentos, divisiones, sedes completas o a organizaciones externas no pertenecientes a la empresa, por ejemplo organismos reguladores o autoridades.
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Inglada
: Muy buena interpretación.
2 mins
|
|
¡Gracias mil Ramón!
|
|
| agree |
Ana Brause
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Ana!
|
|
| agree |
Graciela Fondo
6 hrs
|
|
¡Gracias mil Graf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
36 mins
vinculados (ver)
..compromisos hacia todas las personas vinculadas, tanto dentro como fuera de la Compañía
47 mins
actores internos
El logro constante de los objetivos del Instituto ha sido posible gracias a la
participación de todos los actores internos y externos involucrados en ...
www.infonavit.gob.mx/infonavit_ampliado/quees.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Se exhorta a los principales actores externos e internos de estas sociedades a
analizar colectivamente la complejidad de los nexos entre las actividades de ...
www.unrisd.org/unrisd/website/projects.nsf/0/0ABD701FB4400B... - 27k - Cached - Similar pages
its internal and external stakeholders ==> sus actores internos y externos
La participación de actores internos y externos a la organización en el proceso
de mercadeo trae consigo implicaciones importantes en lo relativo a la ...
www.revistaespacios.com/a00v21n02/30002102.html - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-04 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting this again because it was hidden between two links
its internal and external stakeholders ==> sus actores internos y externos
participación de todos los actores internos y externos involucrados en ...
www.infonavit.gob.mx/infonavit_ampliado/quees.shtml - 16k - Cached - Similar pages
Se exhorta a los principales actores externos e internos de estas sociedades a
analizar colectivamente la complejidad de los nexos entre las actividades de ...
www.unrisd.org/unrisd/website/projects.nsf/0/0ABD701FB4400B... - 27k - Cached - Similar pages
its internal and external stakeholders ==> sus actores internos y externos
La participación de actores internos y externos a la organización en el proceso
de mercadeo trae consigo implicaciones importantes en lo relativo a la ...
www.revistaespacios.com/a00v21n02/30002102.html - 32k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-04 10:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
I'm posting this again because it was hidden between two links
its internal and external stakeholders ==> sus actores internos y externos
4 hrs
partes interesadas internas y externas
.
4 hrs
accionistas internos
accionistas que son al mismo tiempo empleados/ejecutivos/directores de la empresa
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: Un "stakeholder" puede muy bien no poseer acciones en la empresa
6 hrs
|
Discussion