Es cierto que se emplea "k-way" (el nombre de la marca) para hablar de esta chaqueta impermeable, pero si la traducción es para otra marca trataría de emplear un nombre genérico (en una traducción para Scottex no pondría "kleenex", sino "pañuelo de papel". Además, en castellano el nombre de la marca no es tan conocido como en inglés o francés (de hecho, la marca proviene de París).