May 1, 2006 20:52
18 yrs ago
English term
tomasvarela7 (X)
make them not taste like medicine
English to Spanish
Other
Journalism
"It's our job as filmmakers to reflect the world right now, and this year has proven that you can make these movies and make them not taste like medicine," said Charlize Theron, who is nominated for an Academy Award for her role in the movie as a defiant victim of sexual harassment
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | hacer películas que nos dejen un sensación/sabor/gusto agradable |
isikrebs (X)
|
| 4 +12 | y que no resulten demasiado amargas |
Elizabeth Ardans
|
| 4 +1 | hacer que no dejen mal sabor de boca |
Paula Alvarez (X)
|
| 5 | sin que sepan tan mal |
Rosaelena5 (X)
|
Proposed translations
+1
4 days
Selected
hacer películas que nos dejen un sensación/sabor/gusto agradable
An option
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-06 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
un(a) sensación..
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-06 04:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
un(a) sensación..
Note from asker:
| tengo la duda si es la misma idea o la cambia mucho, aunque me suena más natural |
Peer comment(s):
| agree |
rinostroza (X)
9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+12
4 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
y que no resulten demasiado amargas
una idea... habría que ver en el contexto si queda bien (no sé de qué película habla)
Note from asker:
| Hola, se refiere a las películas North Conuntry y las películas dramáticas que han provocado cambios en la sociedad |
| perdón Country....( Tierra fría o Tierra de Hombres, en español" |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
0 min
|
|
gracias Marina!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: muy buena, Elizabeth!
1 min
|
|
gracias Monika!
|
|
| agree |
JH Trads
4 mins
|
|
gracias Hugo!
|
|
| agree |
Maria Elena Martinez
8 mins
|
|
gracias Maria!
|
|
| agree |
MDI-IDM
15 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Ricardo Castaño
16 mins
|
|
gracias Ricardo!
|
|
| agree |
mar52
2 hrs
|
|
gracias Mar!
|
|
| agree |
laura e. asturias / TransWiz (X)
3 hrs
|
|
gracias Laura!
|
|
| agree |
O G V
7 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Totalmente de acuerdo.
9 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Gustavo Catala Sverdrup
: sí, también de otra manera: sin que resulten demasiado amargas.
14 hrs
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
18 hrs
|
|
gracias Carmen!
|
+1
1 hr
17 hrs
sin que sepan tan mal
Se trata de un tema de mal gusto.
Discussion