Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to match [the contribution of other people]
Spanish translation:
para igualar [la aportación de otras personas]
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 3, 2005 11:28
18 yrs ago
6 viewers *
English term
to match
Homework / test
English to Spanish
Marketing
International Org/Dev/Coop
frase para cartel el d�a internacional contra la violencia de g�nero
As announces, the Group has agreed to contribute up to xxx dolars to match employee donations toward the relief and rebuilding efforts relation to the 2005 catastrophes.
We would like to remind you that the deadline to make contributions in order to have them matched by the Group is November.
We would like to remind you that the deadline to make contributions in order to have them matched by the Group is November.
Proposed translations
(Spanish)
4 +14 | para igualar |
Tomás Cano Binder, BA, CT
![]() |
4 +3 | igualar |
Arcoiris
![]() |
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
para igualar
Para igualar los importes aportados por los empleados.
Peer comment(s):
agree |
Valdes
2 mins
|
¡Gracias Valdes!
|
|
agree |
Fred Neild (X)
6 mins
|
¡Gracias mil Fred!
|
|
agree |
Arcoiris
: me ganaste por un minuto!
7 mins
|
¡Gracias Apricitas!
|
|
agree |
Walter Landesman
8 mins
|
¡Gracias mil Walter!
|
|
agree |
lwi
12 mins
|
¡Gracias mil LWI!
|
|
agree |
Yvonne Becker
21 mins
|
¡Muchas gracias Yvonne!
|
|
agree |
Otilia Acosta
37 mins
|
¡Gracias mil Otilia!
|
|
agree |
Ramon Inglada
41 mins
|
Se agradece, Ramón.
|
|
agree |
Emilie
54 mins
|
¡Muchas gracias Emilie!
|
|
agree |
Anabel Martínez
1 hr
|
¡Muchas gracias Anabel!
|
|
agree |
Ernesto de Lara
3 hrs
|
¡Gracias mil compañero!
|
|
agree |
Marcelo González
: Sin duda :-) Saludos Tomás!
3 hrs
|
Sin duda te lo agradezco también Marcelo!
|
|
agree |
Marina56
: OK
5 hrs
|
¡Gracias mil Marina!
|
|
agree |
Maria Itati Encinas
7 hrs
|
¡Gracias mil Itati!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas acias Tomás"
+3
3 mins
igualar
El Grupo contribuye xxx para igualar el donativo de ...
Peer comment(s):
agree |
Walter Landesman
7 mins
|
Muchas gracias, Walter
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¡Sí, fue pura suerte!
9 mins
|
Muchas gracias Tomas, voy a escribir mas rapido la proxima vez ! ;))
|
|
agree |
Yvonne Becker
20 mins
|
Muchas gracias Yvonne
|
Discussion